1 00:01:09,570 --> 00:01:11,572 Marsh není bažina. 2 00:01:13,574 --> 00:01:15,660 Marsh je prostor světla... 3 00:01:18,621 --> 00:01:20,122 Kde tráva roste ve vodě... 4 00:01:21,749 --> 00:01:23,793 A voda teče do nebe. 5 00:02:08,045 --> 00:02:10,715 Pak v bažině, tu a tam... 6 00:02:13,092 --> 00:02:14,302 Opravdová bažina. 7 00:02:54,550 --> 00:02:56,469 Bažina ví všechno o smrti... 8 00:02:57,845 --> 00:03:00,348 A nemusí definovat jako tragédii. 9 00:03:01,390 --> 00:03:02,808 Určitě to není hřích. 10 00:03:05,478 --> 00:03:08,147 Myslel jsem, že pronásleduje Andrewse bude mít více zdravého rozumu. 11 00:03:08,939 --> 00:03:11,067 Nejlepší quarterback, jaký kdy toto město mělo. 12 00:03:14,737 --> 00:03:17,490 Chlapci, jsou tady vaše stopy? 13 00:03:17,573 --> 00:03:18,574 Ano, pane. 14 00:03:25,706 --> 00:03:27,124 Kde jsou jeho stopy? 15 00:03:34,757 --> 00:03:37,968 Jo, nějaké děti prostě jim do hlavy vtrhnou šílené nápady 16 00:03:38,052 --> 00:03:40,805 a pít a myslet si, že jsou neporazitelní. 17 00:03:41,389 --> 00:03:43,766 Ta honička Andrews nebyla žádné dítě. 18 00:03:56,612 --> 00:03:58,864 Hej. Podívejte se na tohle. 19 00:04:08,374 --> 00:04:11,669 - On sám otevřel mříž? - Mohla to být nehoda, stejně. 20 00:04:12,169 --> 00:04:15,506 čas smrti, mezi půlnocí a 2 hodinou ranní. 21 00:04:15,589 --> 00:04:19,510 příčina smrti, náhlý náraz z pádu z výšky 63 stop. 22 00:04:20,094 --> 00:04:23,681 Od té doby, co jsi našel tu krev a vlasy na nosném nosníku, 23 00:04:24,265 --> 00:04:27,601 Usuzoval bych, že ano příčina primárního zranění. 24 00:04:28,269 --> 00:04:32,648 Laicky řečeno, bouchl týl na cestě dolů. 25 00:04:32,731 --> 00:04:34,525 Aby udeřil zezadu jeho hlavy na trám, 26 00:04:34,608 --> 00:04:36,861 potřeboval by spadnout dozadu, je to tak? 27 00:04:36,944 --> 00:04:40,072 - Řekl bych, že ano. - 80 mohl být zatlačen. 28 00:04:40,156 --> 00:04:42,908 Na zábradlí nejsou žádné otisky prstů, mřížky, nic. 29 00:04:42,992 --> 00:04:46,036 Žádné otisky prstů? Taky ne z honičky? 30 00:04:47,621 --> 00:04:49,790 Žádné otisky prstů, žádné stopy. 31 00:04:49,874 --> 00:04:54,086 Máme ta červená vlákna nalezené na bundě. 32 00:04:54,670 --> 00:04:57,548 Právě jsem dostal zprávu z laboratoře zpět z Atlanty. 33 00:04:58,048 --> 00:05:01,385 Nepřišli z jakéhokoli jiného oblečení. 34 00:05:01,469 --> 00:05:05,931 Vlna, říká se. To by mohl být svetr, šátek. 35 00:05:06,015 --> 00:05:07,641 Sakra, může to být cokoliv. 36 00:05:07,725 --> 00:05:09,185 A musíme to najít. 37 00:05:09,268 --> 00:05:13,272 Krásná žena, dobrá rodina. Nemohu myslet každého, kdo by chtěl zabít Chase. 38 00:05:13,355 --> 00:05:15,149 Pojď. Víš, jaká byla honička. 39 00:05:15,232 --> 00:05:17,902 Tomcattin', řítí se kolem jako vypuštěný býk. 40 00:05:17,985 --> 00:05:19,695 Nemluvte špatně o mrtvých, franku. 41 00:05:19,778 --> 00:05:22,948 Jen říkám Napadlo by mě pár kluků, kteří by to zvládli. 42 00:05:23,032 --> 00:05:24,909 - Pane Miltone. - Ahoj, Sandy. 43 00:05:24,992 --> 00:05:27,119 - Obvyklá? Brunšvický guláš? - Jak jste to uhodli. 44 00:05:28,454 --> 00:05:31,040 Co děláš případu pronásledování Andrewse, Tome? 45 00:05:31,123 --> 00:05:34,084 Oh, jsem v důchodu. To už není moje věc. 46 00:05:34,168 --> 00:05:36,795 - Dobře. - Mohla to být ta žena v bažině. 47 00:05:36,879 --> 00:05:40,174 Je dost blázen na toho blázna. Vsadím se, že by měla na něco takového. 48 00:05:40,257 --> 00:05:42,843 Můj bratr mi řekl ta bažina je chybějící článek. 49 00:05:42,927 --> 00:05:45,846 Víš, ubohá honička, kterou měl Andrews dole v té bažině se něco děje. 50 00:05:45,930 --> 00:05:49,308 Chase Andrews a bažina? Teď, pokud si to nežádá o potíže. 51 00:05:52,102 --> 00:05:54,021 co myslíš opravdu se to stalo, franku? 52 00:05:54,104 --> 00:05:55,940 Myslíš, že ta bažina zabila chase? 53 00:05:56,023 --> 00:05:58,442 Sakra, já nevím. Pravda vyjde najevo. 54 00:06:22,466 --> 00:06:25,844 Podívejte se na všechna ta peří a co ještě. 55 00:06:27,638 --> 00:06:30,808 Je vědkyně nebo čarodějnice? 56 00:06:33,894 --> 00:06:35,271 slečno Clarková? 57 00:06:39,108 --> 00:06:41,110 - Šerifovo oddělení. - Šerif. 58 00:06:44,446 --> 00:06:45,948 Mohl dostat zatykač. 59 00:06:46,657 --> 00:06:49,118 Prostý výhled. Pravděpodobná příčina, šerife. 60 00:06:51,662 --> 00:06:53,581 Vsadím se, že ty dveře nejsou ani zamčené. 61 00:07:44,298 --> 00:07:45,382 Tady je. 62 00:07:47,051 --> 00:07:50,471 Tohle je oddělení šerifa. Vypněte motor. 63 00:07:58,771 --> 00:08:01,607 Jdi rovně, jdi rovně. Následujte ji! 64 00:08:40,896 --> 00:08:43,249 - Jste vinen! - Zabil jsi pronásledovatele Andrewse! 65 00:08:43,273 --> 00:08:45,609 - Za tohle zaplatíš! - Hnilo ve vězení! 66 00:09:03,085 --> 00:09:06,338 Nedělní spravedlnost. Kam jsi odešla, kočičko? 67 00:09:07,464 --> 00:09:09,007 Prosím zůstaňte. 68 00:09:09,091 --> 00:09:10,634 Tady, kočičko, kočičko. 69 00:09:27,609 --> 00:09:28,861 slečno Clarková? 70 00:09:30,696 --> 00:09:32,573 Jsem Tom Milton. 71 00:09:32,656 --> 00:09:36,118 Jsem právník. Mohu vstoupit? 72 00:09:41,248 --> 00:09:42,750 Děkuji, pane Fraziere. 73 00:09:42,833 --> 00:09:48,046 Pravděpodobně víte, že jste drženi za vraždu pronásledovatele Andrewse. 74 00:09:48,130 --> 00:09:52,509 A vzal jsem si svobodu vkládání jsem vpřed, abych tě bránil. 75 00:09:52,593 --> 00:09:54,970 Vím, že jsi nikdy nebyl předtím v nesnázích, 76 00:09:55,053 --> 00:10:00,392 abych mohl vysvětlit soudní síň a soud a kdo je kdo a kdo ne. 77 00:10:03,812 --> 00:10:07,316 Uh, máš rodinu? že bys mohl chtít jít s tebou? 78 00:10:14,948 --> 00:10:19,661 Slečno Clarková, já tak docela nevím jak to říct, ale... 79 00:10:21,330 --> 00:10:25,709 No, já tě znám jako Catherine Danielle Clark, 80 00:10:25,793 --> 00:10:29,588 ale tady v barkley cove neoslovují tě tímto jménem. 81 00:10:29,671 --> 00:10:31,298 Říkají ti bažina. 82 00:10:32,424 --> 00:10:35,260 A když stojíš před soudem, 83 00:10:35,344 --> 00:10:38,013 budete hodnoceni porotou složenou z vašich vrstevníků 84 00:10:38,096 --> 00:10:41,183 z barkley cove, kteří tě znají jen jako takového. 85 00:10:41,266 --> 00:10:45,395 Budou vás soudit ať už tě znají nebo ne. 86 00:10:47,231 --> 00:10:52,694 Ale nemůžu ti pomoci, dokud tě neznám. 87 00:10:52,778 --> 00:10:54,988 I jen trochu. 88 00:10:59,034 --> 00:11:00,619 Tak dobře. ehm... 89 00:11:02,079 --> 00:11:06,083 Vrátím se za chvíli když budeš mít čas na rozmyšlenou. 90 00:11:08,293 --> 00:11:12,589 Oh, a přinesl jsem ti tohle jen mezitím. 91 00:11:20,013 --> 00:11:21,348 Pane Fraziere. 92 00:11:25,686 --> 00:11:29,189 Lidé zapomínají na stvoření kteří žijí ve skořápkách. 93 00:11:32,568 --> 00:11:34,027 Kdysi jsem měl rodinu. 94 00:11:36,488 --> 00:11:38,031 Říkali mi kya. 95 00:11:44,788 --> 00:11:45,831 Kya! 96 00:11:45,914 --> 00:11:48,876 Kya! Raději nechoďte příliš daleko. 97 00:11:50,669 --> 00:11:51,669 Získejte to, získejte to! 98 00:12:08,687 --> 00:12:12,232 Teď odešlo toto malé prasátko na trh. Teď se držte. 99 00:12:14,026 --> 00:12:15,861 Toto malé prasátko zůstalo doma. 100 00:12:16,653 --> 00:12:18,989 Tohle malé prasátko snědlo rostbíf. 101 00:12:19,656 --> 00:12:22,034 Tohle prasátko žádné nemělo. 102 00:12:22,117 --> 00:12:28,165 A toto malé prasátko šlo malinký-můj-můj celou cestu domů. 103 00:12:32,085 --> 00:12:34,004 To je moje speciální dívka. 104 00:12:38,425 --> 00:12:39,635 Hej, Jodie! 105 00:12:41,553 --> 00:12:42,971 Hej, Tate! 106 00:12:43,055 --> 00:12:45,098 Chceš přijet na ryby? 107 00:12:46,516 --> 00:12:49,770 - Nemám moc času. - "Není" není skutečné slovo. 108 00:12:51,813 --> 00:12:55,692 Hej, kolikrát jsem ti to říkal abych se nepletl do mého zatraceného člunu?! 109 00:12:57,653 --> 00:12:59,821 Vstupte do domu! Jsi hloupý?! 110 00:13:02,574 --> 00:13:05,327 Pojď sem! Teď jsi to udělal. 111 00:13:06,495 --> 00:13:08,705 Musíš se naučit respektu. Slyšíš mě? 112 00:13:10,248 --> 00:13:13,001 - Přestaň! Ubližuješ jí! - Hej, necháš mého tátu na pokoji! 113 00:13:13,085 --> 00:13:15,337 Vrať se na mou zemi, Zastřelím tě! Slyšíš mě?! 114 00:13:15,420 --> 00:13:17,547 - Teď se uklidni. - Drž hubu! 115 00:13:19,216 --> 00:13:20,216 Drž hubu! 116 00:13:24,096 --> 00:13:25,740 - Nech mě být! - Ukážu ti to! 117 00:13:25,764 --> 00:13:27,140 Prosím, přestaňte! 118 00:14:20,944 --> 00:14:22,112 Máma se nikdy nevrátila. 119 00:14:24,364 --> 00:14:26,992 A všichni ostatní byli rychlí dostat ven stejnou cestou. 120 00:14:27,868 --> 00:14:29,745 Murph odešel jako první. 121 00:14:31,538 --> 00:14:34,499 O několik měsíců později, Mandy a slečna. 122 00:14:37,711 --> 00:14:40,505 Pak konečně Jodie. 123 00:14:43,884 --> 00:14:44,885 Kya, poslouchej. 124 00:14:45,927 --> 00:14:49,264 Musím jít, kya. Nemohu tu dál žít. 125 00:14:52,100 --> 00:14:54,561 Kya, dáš pozor, slyšíš? 126 00:14:54,644 --> 00:14:55,854 Pokud máš potíže, 127 00:14:55,937 --> 00:14:59,357 utíkej a schovej se hluboko v bažině cesta ven, kde zpívají davové. 128 00:15:01,151 --> 00:15:02,569 Jak vždycky říká máma. 129 00:15:21,588 --> 00:15:22,714 Běh! 130 00:15:24,341 --> 00:15:25,342 Jodie! 131 00:15:26,802 --> 00:15:29,805 Poučil jsem se z chyb z ostatních, jak s ním žít. 132 00:15:33,016 --> 00:15:35,227 Jen se držte z cesty. 133 00:15:35,310 --> 00:15:36,686 Nedovolte mu, aby vás viděl. 134 00:15:37,646 --> 00:15:38,939 Postarejte se o sebe. 135 00:16:31,366 --> 00:16:35,620 Byl jsem hodně venku v bažině časů s Jodie, ale nikdy sám. 136 00:16:37,247 --> 00:16:38,790 Nevěděl jsem, kudy vede cesta domů. 137 00:16:39,499 --> 00:16:42,127 Sakra, že jsi mě tu nechal, Jodie! 138 00:16:44,546 --> 00:16:45,547 Sakra. 139 00:16:55,891 --> 00:16:57,350 Jsi v pořádku? 140 00:17:00,103 --> 00:17:01,730 Jste sestra Jodie Clarkové. 141 00:17:02,439 --> 00:17:04,524 Býval. Je pryč. 142 00:17:07,777 --> 00:17:09,946 - Znáš svou cestu domů? - Ano. 143 00:17:17,370 --> 00:17:20,040 to je v pořádku. Neustále se ztrácím. 144 00:17:29,799 --> 00:17:32,135 Jmenuji se Tate, pro případ, že mě ještě uvidíš. 145 00:17:35,013 --> 00:17:38,934 Na tom chlapci něco bylo to zmírnilo napětí v mé hrudi. 146 00:17:40,185 --> 00:17:42,520 Poprvé od té doby, co máma a Jodie odešly, 147 00:17:42,604 --> 00:17:44,606 Cítil jsem něco jiného než bolest. 148 00:17:47,192 --> 00:17:48,693 Cítil jsem se statečně. 149 00:17:51,071 --> 00:17:52,072 mám hlad. 150 00:18:05,877 --> 00:18:08,922 Dobré ráno, pane Clarku. jak se máš? 151 00:18:09,005 --> 00:18:13,051 No, skákání, Probudil jsem se na pravé straně hlíny. 152 00:18:14,719 --> 00:18:18,390 Oh, to je moje dcera, slečno kya Clarková. 153 00:18:18,473 --> 00:18:20,809 No, jsem moc pyšná abych vás poznal, slečno kya. 154 00:18:21,726 --> 00:18:25,021 Oh, nevšímej si jí. Říkám jí, uh, drž se dál od všech. 155 00:18:25,105 --> 00:18:28,692 - Je to nebezpečný svět, že? - To je. Ale rybaření je dobré. 156 00:18:28,775 --> 00:18:30,860 Mohl bych dostat pytel krupice? 157 00:18:30,944 --> 00:18:33,405 A nějaký ten Jimův paprsek? 158 00:18:34,030 --> 00:18:36,449 - A možná mi ji naplníš? - To je v pořádku. 159 00:18:37,575 --> 00:18:39,244 - Mabel. - Mm-hm. 160 00:18:43,039 --> 00:18:44,791 Čekáš na naši změnu, slyšíš? 161 00:18:47,794 --> 00:18:50,130 Pomáhá svému otci zatímco tvoje máma je pryč, co? 162 00:18:50,880 --> 00:18:52,966 Nějakou dobu jsem ji neviděl. 163 00:18:54,092 --> 00:18:56,928 - Dělá domácí práce. - Mm-hm. 164 00:19:00,974 --> 00:19:02,559 Grits není moc na pokračování. 165 00:19:05,520 --> 00:19:07,147 V pořádku. Podívejme se sem. 166 00:19:07,230 --> 00:19:09,733 Tvůj táta tu nechal 2 dolary. 167 00:19:09,816 --> 00:19:15,030 A účet je 1,50 $. 168 00:19:15,739 --> 00:19:17,282 Kolik to zbyde za benzín? 169 00:19:23,872 --> 00:19:25,081 S tím si nedělej starosti. 170 00:19:25,165 --> 00:19:27,042 Mám na vás další otázku. 171 00:19:27,751 --> 00:19:28,918 Chodíš do školy, zlato? 172 00:19:31,796 --> 00:19:34,591 Víte, že publikují školní obědové menu v novinách? 173 00:19:35,342 --> 00:19:36,843 Dnešní je... 174 00:19:38,178 --> 00:19:39,888 Salisbury steak. 175 00:19:39,971 --> 00:19:43,641 Mohl bys dostat pěkné, teplé jídlo, získat nějaké přátele. 176 00:19:44,351 --> 00:19:46,603 Spousta dětí chodí do školy bez bot. 177 00:19:47,228 --> 00:19:50,106 Ale budete potřebovat sukni. 178 00:19:50,190 --> 00:19:51,274 Požádej o jednu mámu. 179 00:19:52,609 --> 00:19:53,610 Tady to je. 180 00:19:54,277 --> 00:19:57,572 A změna je 50 centů. 181 00:20:42,826 --> 00:20:43,827 Chlapci! 182 00:20:43,910 --> 00:20:46,079 Chase Andrews, co musíš říct za sebe? 183 00:20:46,162 --> 00:20:47,705 Promiňte, slečno pansy. 184 00:20:47,789 --> 00:20:49,958 Neviděli jsme tě protože ta dívka překážela. 185 00:20:52,544 --> 00:20:53,544 Dobrý den. 186 00:20:54,796 --> 00:20:58,216 Myslím, že se máš otočil se špatným směrem, malá dámo. 187 00:20:58,299 --> 00:20:59,968 Není to tak ve škole? 188 00:21:00,051 --> 00:21:01,886 - Tak špinavý. - Hrubý. 189 00:21:02,971 --> 00:21:05,306 Máte stejně velké právo být tam. 190 00:21:05,390 --> 00:21:07,809 Jděte hned. To je v pořádku. 191 00:21:13,815 --> 00:21:18,236 Slečno Catherine Danielle Clarková, už čteš a píšeš? 192 00:21:20,655 --> 00:21:22,323 Umíš hláskovat "pes", zlato? 193 00:21:26,786 --> 00:21:28,079 kdo to je? 194 00:21:28,663 --> 00:21:32,333 Bůh. 195 00:21:34,502 --> 00:21:37,380 No, všichni můžeme použít praxi, ne? 196 00:21:37,464 --> 00:21:41,259 Můžete jít dopředu a posadit se, slečna Catherine Danielle Clarková. 197 00:21:43,845 --> 00:21:45,388 Kde jsi byla, kvočno? 198 00:21:45,472 --> 00:21:47,515 Kde máš klobouk, bažinná kryso? 199 00:21:47,599 --> 00:21:51,936 Teď se, chlapci a děvčata, usaďte. Už jen hodinu do oběda. 200 00:21:52,020 --> 00:21:54,439 Prosím, snažte se věnovat pozornost na naši lekci. 201 00:21:54,522 --> 00:21:57,650 Kdo mi může říct slovo který má dlouhou samohlásku? 202 00:21:57,734 --> 00:22:00,945 - Pravděpodobně žije v bahně. - Někdo má kozlíky. 203 00:22:01,029 --> 00:22:03,740 Ten smrad v místnosti. 204 00:22:04,741 --> 00:22:05,742 Promiňte. 205 00:22:08,161 --> 00:22:10,288 To byl jediný den Kdysi jsem strávil ve škole. 206 00:22:11,539 --> 00:22:13,875 Myslel jsem, že se mi bude lépe učit z divočiny. 207 00:22:16,544 --> 00:22:18,505 Ahoj, Tate! 208 00:22:20,340 --> 00:22:21,340 Mm-mm. 209 00:22:34,687 --> 00:22:37,065 Tady musíte být opatrní. Slyšíš mě? 210 00:22:38,191 --> 00:22:39,609 Nikomu nemůžete věřit. 211 00:22:40,443 --> 00:22:41,778 Chráníš sám sebe. 212 00:22:58,086 --> 00:22:59,754 Pravděpodobně velká rohatá sova. 213 00:23:01,923 --> 00:23:04,676 Chvíli na mě byl táta hodný. 214 00:23:12,642 --> 00:23:17,981 Ehm. Myslel jsem, že bys mohl použít tohle pro vaše peří, ptačí hnízda. 215 00:23:18,064 --> 00:23:19,566 Ostatní věci, které sbíráte. 216 00:23:22,652 --> 00:23:24,404 - Oh, děkuji. - Ano. 217 00:23:31,703 --> 00:23:33,871 - Byla to moje stará armáda... - Pošta! 218 00:23:35,290 --> 00:23:36,874 Je to můj starý armádní batoh. 219 00:23:45,091 --> 00:23:47,427 To je od mámy! To je od mámy! 220 00:23:48,136 --> 00:23:50,138 Je to maminčin rukopis! 221 00:23:50,221 --> 00:23:52,473 - Máma žije! - Dej mi to. 222 00:23:53,224 --> 00:23:54,309 Dej mi to. 223 00:24:00,481 --> 00:24:02,442 - Kdy se vrátí domů? - Počkejte. 224 00:24:03,151 --> 00:24:04,235 co říká? 225 00:24:08,573 --> 00:24:10,241 - Ne! - Ticho. 226 00:24:10,825 --> 00:24:13,244 Pa! Pa, přestaň! 227 00:24:13,328 --> 00:24:15,997 Přestaň! Přestaň s tím! 228 00:24:16,080 --> 00:24:17,749 - Přestaň! - Ticho. Klid! 229 00:24:21,544 --> 00:24:22,545 Teď mě poslouchej. 230 00:24:23,463 --> 00:24:24,964 Nikdy se nevrátí. 231 00:24:26,090 --> 00:24:27,090 Slyšíš mě? 232 00:24:34,599 --> 00:24:35,892 To není pravda. 233 00:24:39,395 --> 00:24:41,481 "Není" ani není skutečné slovo! 234 00:24:52,367 --> 00:24:54,035 Zatracená svině! 235 00:24:57,830 --> 00:24:58,830 K ničemu. 236 00:24:59,582 --> 00:25:02,043 Táta spálil jakoukoli stopu po mámě. 237 00:25:03,211 --> 00:25:05,046 Vypadni z mého domu. 238 00:25:09,967 --> 00:25:11,135 A pak jednoho dne... 239 00:25:12,470 --> 00:25:13,554 Byl pryč. 240 00:25:16,182 --> 00:25:18,059 Nebylo to jako bolest, když máma odešla. 241 00:25:18,142 --> 00:25:22,855 Ale být úplně sám byl to pocit tak obrovský, že se to opakovalo. 242 00:25:43,626 --> 00:25:45,920 A byla tu maličkost přežití. 243 00:25:50,091 --> 00:25:52,719 Nevěděl jsem jak žít život bez krupice. 244 00:26:21,247 --> 00:26:22,874 Dobrý den, slečno kya. 245 00:26:27,128 --> 00:26:29,046 chceš něco? 246 00:26:29,130 --> 00:26:30,465 Pane skákání... 247 00:26:31,841 --> 00:26:33,968 Slyšel jsem, že všichni kupte mušle. 248 00:26:34,844 --> 00:26:36,304 Mám tady nějaké. 249 00:26:38,431 --> 00:26:41,058 - Jsou čerstvé? - Vykopal jsem je před úsvitem. 250 00:26:41,142 --> 00:26:42,142 Právě teď. 251 00:26:42,727 --> 00:26:44,812 Tvůj otec tě s tím poslal? 252 00:26:50,485 --> 00:26:53,905 Podívej, řeknu ti co, Dám ti 50 centů za jednu tašku 253 00:26:53,988 --> 00:26:55,907 a plnou nádrž plynu pro druhého. 254 00:26:55,990 --> 00:26:57,617 Kolik tašek potřebujete za týden? 255 00:26:58,159 --> 00:26:59,911 Uzavřeme obchodní dohodu? 256 00:27:02,413 --> 00:27:06,000 Koupím asi 40 liber každé dva, tři dny. 257 00:27:06,584 --> 00:27:08,127 Pozor, přinášejí je i ostatní. 258 00:27:08,211 --> 00:27:11,380 Takže když je přineseš, a už jsem nějaké dostal, 259 00:27:11,464 --> 00:27:13,090 proč, prostě bys byl mimo. 260 00:27:13,174 --> 00:27:16,594 Kdo dřív přijde, ten dřív mele. Není jiný způsob, jak to udělat. 261 00:27:16,677 --> 00:27:19,096 To je v pořádku. Děkuju. 262 00:27:21,516 --> 00:27:22,558 Mohu, uh...? 263 00:27:23,810 --> 00:27:24,977 Oh, ano. 264 00:27:37,240 --> 00:27:39,450 Určitě rychle rosteš, co? 265 00:27:40,660 --> 00:27:43,120 Proč nepřijdeš příští týden, Změřím ti nohy. 266 00:27:43,204 --> 00:27:46,749 Mám nějaké boty v kostele darovací koš jen sbírá prach. 267 00:27:47,500 --> 00:27:49,293 - Děkuji, madam. - Jasně. 268 00:28:01,097 --> 00:28:02,181 Chudák dítě. 269 00:28:03,516 --> 00:28:07,353 Její máma je pryč, a teď je pryč i její otec, vsadím se. 270 00:28:08,354 --> 00:28:09,438 Co? 271 00:28:09,522 --> 00:28:12,859 Měli bychom být opatrní, machrování v lidovém podnikání. 272 00:28:12,942 --> 00:28:14,777 To se v Bibli nepíše. 273 00:28:14,861 --> 00:28:16,070 "Buď opatrný." 274 00:28:17,071 --> 00:28:20,283 “ A král odpoví a řekni jim: 275 00:28:20,366 --> 00:28:24,537 vpravdě ti říkám, pokud jste to udělali 276 00:28:24,620 --> 00:28:28,583 do nejmenšího z těchto, moji bratří, vy jste mi to udělali." 277 00:28:28,666 --> 00:28:29,792 Dobře, Mabel. 278 00:28:30,877 --> 00:28:32,295 Neříkejte o „buďte opatrní“. 279 00:28:45,391 --> 00:28:47,310 - Podívejme se. - [Kya se směje} 280 00:28:51,314 --> 00:28:53,065 jeden, dva, tři. To je vše. 281 00:29:08,581 --> 00:29:10,082 Jsou od slečny Mabel. 282 00:29:24,013 --> 00:29:28,142 Catherine Danielle Clark, Barkley County, Severní Karolína, 283 00:29:28,225 --> 00:29:30,770 je obviněn z vraždy v prvním stupni 284 00:29:30,853 --> 00:29:33,397 pronásledování Lawrence Andrewse, 285 00:29:33,481 --> 00:29:35,858 dříve z barkley cove. 286 00:29:35,942 --> 00:29:39,612 V takových případech je stát povolen usilovat o trest smrti. 287 00:29:39,695 --> 00:29:41,572 Oznámila to obžaloba udělá to tak 288 00:29:41,656 --> 00:29:44,450 bude-li obžalovaný uznán vinným. 289 00:29:44,533 --> 00:29:47,036 Vinen! Všichni víme, že je vinna. 290 00:29:47,119 --> 00:29:50,206 Je vinna. 291 00:29:50,289 --> 00:29:52,333 Nyní zahájíme výběr poroty. 292 00:29:52,416 --> 00:29:54,585 Budou naši budoucí porotci v prvních dvou řadách... 293 00:29:54,669 --> 00:29:59,131 Existuje možnost. Tomu se říká dohoda o vině a trestu. 294 00:30:00,049 --> 00:30:03,552 A to znamená že pokud jsi ochoten říct 295 00:30:03,636 --> 00:30:08,599 že jsi té noci šel do věže a potkal tam chase Andrewse 296 00:30:09,308 --> 00:30:13,980 a měli jste nesouhlas, a při hrozné nehodě 297 00:30:14,063 --> 00:30:16,148 ustoupil mříží dozadu, 298 00:30:16,232 --> 00:30:20,111 dostaneš deset let, ale ty bys byl venku za šest. 299 00:30:20,194 --> 00:30:21,237 Ne. 300 00:30:22,029 --> 00:30:24,115 Pokud prohrajeme, prohrajeme hodně. 301 00:30:24,198 --> 00:30:27,034 Je to život ve vězení nebo ten druhý. 302 00:30:27,118 --> 00:30:30,663 Pane Miltone, nic neřeknu to znamená vinu. 303 00:30:32,081 --> 00:30:33,874 Nepůjdu do vězení. 304 00:30:33,958 --> 00:30:35,209 Prosím, říkejte mi Tome. 305 00:30:35,292 --> 00:30:37,586 A slib mi že o tom budete přemýšlet. 306 00:30:37,670 --> 00:30:38,796 Musím se odtud dostat. 307 00:30:40,464 --> 00:30:41,465 Jednosměrná... 308 00:30:42,591 --> 00:30:43,426 Nebo ten druhý. 309 00:30:43,509 --> 00:30:46,971 Mezi půlnocí a 2 hodinou ranní. Dne 30. října... 310 00:30:48,389 --> 00:30:54,186 Obžalovaný nalákal pronásledovatele Andrewse do věže a dotlačil ho k smrti. 311 00:30:54,270 --> 00:30:56,564 Poté zakryla stopy a otisky prstů. 312 00:30:56,647 --> 00:30:59,900 Teď uslyšíš, že měla čas, měla motivaci, 313 00:30:59,984 --> 00:31:01,652 ale hlavně... 314 00:31:04,071 --> 00:31:08,242 Má slabou povahu zavraždit Andrewse. 315 00:31:13,914 --> 00:31:19,253 Dámy a pánové, stát jde hodit na tebe spoustu slov 316 00:31:19,336 --> 00:31:22,381 o slečně Catherine Danielle Clarkové. 317 00:31:23,841 --> 00:31:26,844 Ale já se ptám tebe podívat se na důkazy 318 00:31:26,927 --> 00:31:30,473 které stát nabídne abyste tato slova podpořili. 319 00:31:31,307 --> 00:31:33,768 Zjistíte, že žádný není. 320 00:31:33,851 --> 00:31:36,937 Navíc uslyšíte že je tu dobrá šance 321 00:31:37,021 --> 00:31:42,568 nikdo nezavraždil pronásledovatele Andrewse a že obžalovaná, slečna Clarková, 322 00:31:42,651 --> 00:31:47,907 ocitne se zde, protože je to jednodušší svalit vinu na cizince 323 00:31:47,990 --> 00:31:51,285 než se spoléhat na fakta. 324 00:31:51,368 --> 00:31:57,374 A přestože se narodila a vyrostla ani pět mil od této soudní síně, 325 00:31:58,334 --> 00:32:00,211 slečna Clarková je outsider. 326 00:34:01,749 --> 00:34:03,959 To jsem já. Tate. 327 00:34:26,649 --> 00:34:27,816 Labuť tundra. 328 00:34:29,318 --> 00:34:32,738 - Jak znáš ptáky? - Moje máma měla ráda ptáky. 329 00:34:36,742 --> 00:34:37,952 Nemohu přečíst vaši poznámku. 330 00:34:42,873 --> 00:34:47,086 Oh, všechno, co jsem řekl, bylo, že jsem tě viděl párkrát, když jsem byl na rybách, 331 00:34:47,169 --> 00:34:51,090 a napadlo mě, že možná můžete použít nějaká semínka a zapalovací svíčku. 332 00:34:51,173 --> 00:34:54,718 Měl jsem navíc. Myslel jsem, že by vám to mohlo ušetřit cestu do města. 333 00:34:55,636 --> 00:34:59,139 A, uh, já nevím, Myslel jsem, že by se ti líbilo peří. 334 00:35:03,102 --> 00:35:04,353 Tak dobře. 335 00:35:09,066 --> 00:35:10,234 Tak dobře. 336 00:35:15,239 --> 00:35:17,199 No, radši půjdu, takže... 337 00:35:24,873 --> 00:35:26,417 Mohl bych tě naučit číst. 338 00:35:30,796 --> 00:35:33,215 Myslel jsem, že se můžete také učit psát zároveň. 339 00:35:33,299 --> 00:35:34,925 Oh, ano. 340 00:35:35,009 --> 00:35:37,678 Dobrý. Dobře, tak začneme s a. 341 00:35:38,887 --> 00:35:40,889 Jen tak dál a nakreslete ten tvar přímo tam. 342 00:35:52,318 --> 00:35:53,319 Neříkej mi to. 343 00:35:54,153 --> 00:35:55,321 Dostáváš se tam. 344 00:35:55,404 --> 00:35:58,407 - Nepomáhej mi. - Jasně. Mám celý den. 345 00:35:58,490 --> 00:36:02,661 „Jsou někteří, kteří mohou žít 346 00:36:03,454 --> 00:36:07,583 bez divokých věcí, čárky, 347 00:36:08,208 --> 00:36:10,961 a někteří, kteří nemohou." 348 00:36:13,797 --> 00:36:17,051 To je to, o čem mluvím, kya. Hurá! 349 00:36:17,134 --> 00:36:19,970 A už nikdy nebude čas kde nikdy neumíš číst. 350 00:36:20,054 --> 00:36:22,723 Nevěděl jsem, že slova pojmou tolik. 351 00:36:22,806 --> 00:36:24,558 Ne všechna slova tolik platí. 352 00:36:29,438 --> 00:36:31,231 Mohli bychom si někdy číst u mě doma. 353 00:37:02,388 --> 00:37:04,264 Prošli jsme celou knihovnu. 354 00:37:04,765 --> 00:37:07,601 Třikrát týdně, od léta do podzimu. 355 00:37:10,687 --> 00:37:13,065 Přečtěte si, jak rostliny a zvířata se časem mění 356 00:37:13,148 --> 00:37:15,067 přizpůsobit se neustále se posouvající zemi. 357 00:37:18,112 --> 00:37:22,116 Jak ptáci zpívají většinou za úsvitu protože chladný, vlhký ranní vzduch 358 00:37:22,199 --> 00:37:24,785 nese jejich písně a jejich význam mnohem dál. 359 00:37:28,080 --> 00:37:32,626 Jak se dělí některé buňky a specializují se na plíce nebo srdce 360 00:37:33,502 --> 00:37:36,213 zatímco ostatní zůstávají bez závazků jako kmenové buňky 361 00:37:36,296 --> 00:37:37,798 pro případ, že by byly později potřeba. 362 00:37:39,675 --> 00:37:41,802 Ve všech světech biologie... 363 00:37:43,178 --> 00:37:47,015 Hledal jsem vysvětlení proč matka by opustila své potomky. 364 00:37:51,770 --> 00:37:54,273 „Pane Jacksone Henry Clarku 365 00:37:54,356 --> 00:37:59,987 se oženil se slečnou julienne Marií Jacques, 12. června 1933." 366 00:38:01,238 --> 00:38:04,366 To znamená, že tohle jsou moji rodiče. 367 00:38:05,284 --> 00:38:08,912 "Mistr Jeremy Andrew Clark, 2. ledna." 368 00:38:08,996 --> 00:38:10,122 To je Jodie. 369 00:38:10,956 --> 00:38:16,462 "Mistr napier Murphy Clark, slečno Mary Helen Clarková, 370 00:38:16,545 --> 00:38:18,964 slečna Catherine Danielle Clarková." 371 00:38:27,055 --> 00:38:28,140 Chybí mi. 372 00:38:31,268 --> 00:38:32,269 Měl jsem, ehm... 373 00:38:34,771 --> 00:38:36,273 Zapomněl jsem, kolik... 374 00:38:37,858 --> 00:38:39,401 Cítím, že tu nejsou. 375 00:38:45,115 --> 00:38:47,367 Cítím, že tu teď nejsou. 376 00:38:47,451 --> 00:38:48,577 myslím... 377 00:38:51,663 --> 00:38:53,749 Někdy si připadám tak neviditelný... 378 00:38:55,459 --> 00:38:57,127 Zajímalo by mě, jestli tu vůbec jsem. 379 00:38:58,462 --> 00:38:59,462 ty jsi. 380 00:39:11,308 --> 00:39:13,602 - Promiň, že jdu pozdě. - No tak. Podej mi ruku. 381 00:39:15,062 --> 00:39:17,314 Synu, víš, že neposlouchám plané řeči. 382 00:39:18,524 --> 00:39:21,235 Ale je tam pravidelná vlna šuškandy 383 00:39:21,318 --> 00:39:23,320 něco se děje s tou bažinovou dívkou. 384 00:39:25,113 --> 00:39:26,823 Hej, víš, že mi můžeš říct cokoliv. 385 00:39:27,658 --> 00:39:29,618 - Ona je tvoje přítelkyně? - Je to moje kamarádka. 386 00:39:29,701 --> 00:39:32,871 Nesu jí knihy, protože lidé jsou je na ni tak ošklivá, že nemůže chodit do školy. 387 00:39:34,039 --> 00:39:35,290 Nemá žádnou rodinu. 388 00:39:37,084 --> 00:39:41,213 Hej. Pojď. Není třeba se rozčilovat. 389 00:39:42,256 --> 00:39:45,175 Mým úkolem je říkat všechny věci o kterých neradi mluvíme, 390 00:39:45,259 --> 00:39:48,762 a nemůžu ti dát spoustu věcí ti ostatní tátové mohou dát své syny. 391 00:39:48,845 --> 00:39:50,055 Tak se ptám vás. 392 00:39:50,973 --> 00:39:52,057 Jen pozor. 393 00:39:53,058 --> 00:39:56,436 Všechno, na čem jsi tak tvrdě pracoval, vaše sny jít na kopec kaple... 394 00:39:57,312 --> 00:39:58,981 Život se může změnit ve vteřině. 395 00:40:01,525 --> 00:40:02,943 Rozumíš tomu? 396 00:40:04,403 --> 00:40:07,948 A teď zesilte moji hudbu, ano? Pojď. 397 00:40:11,201 --> 00:40:13,287 Je to puccini, pokud vás to zajímá. 398 00:40:33,307 --> 00:40:37,811 Mladá dívka, která žije sama takhle to vypadá nemorálně, nemyslíš? 399 00:40:37,894 --> 00:40:40,814 Ne, pane. já ne. Mysli, to je. 400 00:40:40,897 --> 00:40:43,525 Alespoň ne dost. Jen se zeptej mé ženy. 401 00:40:45,569 --> 00:40:49,448 Existuje několik pěkných skupinových domů to by pomohlo udržet mladou ženu 402 00:40:49,531 --> 00:40:50,532 z potíží. 403 00:40:52,534 --> 00:40:54,786 Říkají, že jde sem čas od času. 404 00:40:54,870 --> 00:40:57,414 Čas od času ji vidím. 405 00:40:58,081 --> 00:41:00,500 Není sama. Má s sebou svého otce. 406 00:41:00,584 --> 00:41:03,587 No, nikdy jsem nikoho doma neviděl všechny časy, kdy jsem byl. 407 00:41:04,504 --> 00:41:06,423 Kdy obvykle přichází? 408 00:41:06,506 --> 00:41:09,134 Nikdy nevím právě když sem připluje. 409 00:41:09,760 --> 00:41:12,471 Ať mi zavolá příště, až přijde. 410 00:41:15,932 --> 00:41:19,019 Nemáš žádný důvod abys mi lhal, chlapče? 411 00:41:19,102 --> 00:41:20,979 Žádný důvod, pane. 412 00:41:37,621 --> 00:41:40,749 - Musíme se sejít někde jinde. - Ahoj, kya. Taky tě rád vidím. 413 00:41:40,832 --> 00:41:42,626 Sociální služba mě znovu hledá. 414 00:41:42,709 --> 00:41:44,920 Vtáhnou mě dovnitř, dejte mě do nějakého skupinového domova. 415 00:41:45,003 --> 00:41:47,005 Je slušné lidi zdravit když je uvidíš. 416 00:41:53,428 --> 00:41:56,765 Víš, skupinový domov nemusí být to nejhorší. 417 00:41:57,557 --> 00:42:00,519 Co? Ne, ne. Měl bys někdo vám vaří teplá jídla. 418 00:42:00,602 --> 00:42:02,688 - Skutečná postel. - Mám skutečnou postel. 419 00:42:03,563 --> 00:42:06,983 "Sides, nikdy bych neopustil močál." jít bydlet s partou cizích lidí. 420 00:42:07,067 --> 00:42:09,569 Je to "vedle", ne strany." 421 00:42:10,237 --> 00:42:12,197 A nemůžeš žít sám v bažině navždy. 422 00:42:12,280 --> 00:42:13,281 Sledujte mě. 423 00:42:14,658 --> 00:42:15,659 Dobře. 424 00:42:37,806 --> 00:42:40,934 Oceňuji, že mě učíš číst 425 00:42:41,518 --> 00:42:43,770 a všechny věci, které jsi mi dal. 426 00:42:44,813 --> 00:42:46,106 Ale proč to děláš? 427 00:42:46,940 --> 00:42:49,443 Nemáš holku nebo co? 428 00:42:50,610 --> 00:42:51,778 Někdy ano. 429 00:42:52,612 --> 00:42:53,612 někdy? 430 00:42:54,781 --> 00:42:57,284 Myslím, měl jsem jeden. 431 00:42:58,994 --> 00:43:00,370 Ale teď ne... 432 00:43:01,621 --> 00:43:03,457 Idont, takže... 433 00:43:08,253 --> 00:43:09,880 Uh, ahght 434 00:43:09,963 --> 00:43:10,964 Já, uh... 435 00:43:12,549 --> 00:43:15,135 Onehdy jsem tě viděl na lodi tvého otce. 436 00:43:17,345 --> 00:43:18,597 Vypadá opravdu mile, tvůj táta. 437 00:43:18,680 --> 00:43:20,515 Jo. Ano, je. 438 00:43:21,224 --> 00:43:23,393 Nikdy nemluvíš o své matce. 439 00:43:25,645 --> 00:43:26,730 Jaká je? 440 00:43:32,611 --> 00:43:35,405 Uh, nemusíš nic říkat. 441 00:43:36,656 --> 00:43:40,702 Moje matka a mladší sestra zemřely ve vraku auta v Asheville. 442 00:43:44,206 --> 00:43:46,416 Moje malá sestra se jmenovala carianne. 443 00:43:49,544 --> 00:43:50,796 Bylo to, uh... 444 00:43:56,301 --> 00:43:57,469 Co, Tate? 445 00:43:58,970 --> 00:44:00,597 Můžete mi říct cokoliv. 446 00:44:06,603 --> 00:44:09,689 Myslím, že šli do Asheville aby mi koupil dárek k narozeninám. 447 00:44:11,483 --> 00:44:14,027 Bylo tu kolo, které jsem chtěl, 448 00:44:14,611 --> 00:44:16,738 a západní auto to neuneslo... 449 00:44:19,115 --> 00:44:21,868 Takže si myslím, že šli do Asheville aby mi sehnal to kolo. 450 00:44:22,911 --> 00:44:23,912 Ó. 451 00:44:24,746 --> 00:44:27,165 A ani si nevzpomínám co to bylo za kolo. 452 00:44:31,503 --> 00:44:32,963 Nebyla to tvoje chyba. 453 00:44:44,599 --> 00:44:45,599 Ó! 454 00:44:48,395 --> 00:44:49,896 Ach můj bože! 455 00:45:13,253 --> 00:45:14,754 Jsem teď tvoje přítelkyně? 456 00:45:14,838 --> 00:45:16,006 chceš být? 457 00:45:17,299 --> 00:45:18,341 Znám peří. 458 00:45:20,176 --> 00:45:22,345 Vsaďte se, že ostatní dívky neznají peří. 459 00:45:24,389 --> 00:45:25,390 Tak dobře. 460 00:45:26,766 --> 00:45:27,767 Tak dobře. 461 00:46:40,507 --> 00:46:43,218 - Nikdy jsem tudy nebyl. - Stojí to za výlet. 462 00:46:43,760 --> 00:46:44,760 uvidíš. 463 00:46:46,096 --> 00:46:47,097 Všechno nejlepší k narozeninám, kya. 464 00:46:50,517 --> 00:46:51,977 Jak jsi věděl, že mám narozeniny? 465 00:46:52,060 --> 00:46:53,645 Oh, četl jsem to ve vaší Bibli. 466 00:46:56,314 --> 00:46:58,066 Věděl jsi, že máš narozeniny? 467 00:46:59,359 --> 00:47:00,694 Nemít kalendář. 468 00:47:04,447 --> 00:47:06,408 Oh, um, ne moje jméno. 469 00:47:06,491 --> 00:47:07,575 Neškrtej mé jméno. 470 00:47:07,659 --> 00:47:08,785 Ano, paní. 471 00:47:20,839 --> 00:47:22,507 - Mm! - Docela dobrý, co? 472 00:47:25,135 --> 00:47:26,219 co to je? 473 00:47:27,387 --> 00:47:28,680 Tady jsou. 474 00:47:38,565 --> 00:47:39,566 Oh, wow. 475 00:47:40,984 --> 00:47:42,318 Sněžné husy. 476 00:48:17,103 --> 00:48:18,104 Kya, podívej se na mě. 477 00:49:09,197 --> 00:49:11,324 Kya, omlouvám se. 478 00:49:12,033 --> 00:49:13,034 omlouvám se. 479 00:49:14,702 --> 00:49:15,703 Bože. 480 00:49:18,373 --> 00:49:20,500 Ne, Tate, chci. 481 00:49:21,918 --> 00:49:22,918 Proč ne? 482 00:49:24,295 --> 00:49:25,295 Protože já... 483 00:49:27,298 --> 00:49:28,967 Příliš mi na tobě záleží. 484 00:49:29,884 --> 00:49:35,765 Podívej, kya. Chci tě víc než cokoli jiného, ale nemohu se tak snadno poškodit. 485 00:49:35,849 --> 00:49:38,434 Je to pro tebe nebezpečnější. rozumíš? 486 00:49:51,781 --> 00:49:53,658 Podzim vystřídal zimu. 487 00:49:54,409 --> 00:49:55,869 Zima až jaro. 488 00:49:57,412 --> 00:50:00,248 Jedinou konstantou v přírodě je změna. 489 00:50:00,331 --> 00:50:01,499 Tati, nastoupil jsem! 490 00:50:24,189 --> 00:50:25,356 proč jsi zticha? 491 00:50:27,400 --> 00:50:29,110 Víš, že brzy odejdu. 492 00:50:30,028 --> 00:50:31,029 Na vysokou školu. 493 00:50:33,406 --> 00:50:34,616 Mluvil jsi o tom. 494 00:50:36,743 --> 00:50:37,743 Když? 495 00:50:38,870 --> 00:50:40,288 Ne hned. 496 00:50:43,124 --> 00:50:44,125 Brzy. 497 00:50:45,418 --> 00:50:47,253 Dostal jsem práci v biologické laboratoři. 498 00:50:48,213 --> 00:50:49,714 Začíná příští týden, takže... 499 00:51:01,643 --> 00:51:02,644 Zůstaň tady. 500 00:51:03,561 --> 00:51:04,771 A co dělat? 501 00:51:08,399 --> 00:51:10,735 Ne, podívej. Chci říct tady pro mě není práce. 502 00:51:10,818 --> 00:51:13,613 Co budu dělat? Nechci být skrček jako můj táta. 503 00:51:14,280 --> 00:51:16,282 Jdu si udělat titul a být něčím, kya. 504 00:51:16,366 --> 00:51:18,701 - Ty bys taky mohl. - Čím chceš, abych byl? 505 00:51:20,203 --> 00:51:22,705 - Tak jsem to nemyslel. - Nikdy se nevrátíš. 506 00:51:22,789 --> 00:51:25,833 Ano, budu. Neopustím tě, kya. slibuji. 507 00:51:25,917 --> 00:51:27,252 Vrátím se k tobě. 508 00:51:28,294 --> 00:51:30,964 Kya! Kya, přestaň! Ky-- 509 00:51:32,131 --> 00:51:34,550 nemůžeš utéct před každým bičíkem! 510 00:51:55,363 --> 00:51:57,907 - Ještě jednu noc. - Ještě jednu noc. 511 00:52:23,099 --> 00:52:24,100 co je to? 512 00:52:26,311 --> 00:52:28,604 Je to seznam vydavatelů. 513 00:52:29,605 --> 00:52:31,149 Pro všechny vaše kresby a poznámky. 514 00:52:31,232 --> 00:52:33,443 Nic takového tam venku není, kya. 515 00:52:33,860 --> 00:52:35,653 Na knihu je toho dost. 516 00:52:35,737 --> 00:52:37,113 Spousta knih. 517 00:52:38,823 --> 00:52:40,992 A víte, nemusel bys opustit domov. 518 00:52:41,701 --> 00:52:44,162 Můžete poslat své vzorky poštou do vydavatele. 519 00:52:44,871 --> 00:52:46,414 Víš, přines nějaké peníze. 520 00:52:47,832 --> 00:52:50,168 Víte, asi to není velké množství... 521 00:52:51,169 --> 00:52:54,380 Ale možná bys neměl kopat mušle do konce života. 522 00:52:56,007 --> 00:52:57,258 Jen to zkus, kya. 523 00:52:59,469 --> 00:53:00,803 Pojď. Co to může bolet? 524 00:53:04,640 --> 00:53:06,392 Zapomeneš na mě. 525 00:53:08,811 --> 00:53:10,938 Když budete zaneprázdněni se všemi těmi vysokoškolskými věcmi, 526 00:53:11,522 --> 00:53:12,815 všechny ty krásné dívky. 527 00:53:12,899 --> 00:53:14,692 Nikdy jsem na tebe nemohl zapomenout, kya. 528 00:53:15,568 --> 00:53:16,568 dokonce 529 00:53:18,988 --> 00:53:22,784 Za měsíc budu doma. slibuji. Na čtvrtého července. Dobře? 530 00:53:24,702 --> 00:53:26,120 Vrátím se, než se naděješ. 531 00:53:26,704 --> 00:53:29,499 Sejdeme se na vaší pláži a společně sledovat ohňostroj. 532 00:53:30,041 --> 00:53:32,168 Stačí napsat těm vydavatelům, ano? 533 00:53:53,731 --> 00:53:54,732 Sbohem, kya. 534 00:53:55,858 --> 00:53:56,943 Sbohem, Tate. 535 00:54:25,304 --> 00:54:27,473 Mořští ptáci východního pobřeží. 536 00:54:28,766 --> 00:54:30,184 V hlavní roli ty, velká červená. 537 00:56:31,722 --> 00:56:32,723 Ne. 538 00:56:40,106 --> 00:56:41,148 Ne, Tate. 539 00:56:44,986 --> 00:56:46,028 Ne, ne. 540 00:56:55,413 --> 00:56:58,082 Ne, ne, ne. 541 00:57:12,597 --> 00:57:15,891 Tate a život a láska byla to samé. 542 00:57:17,226 --> 00:57:18,436 Všichni byli pryč. 543 00:57:22,064 --> 00:57:23,065 A pak... 544 00:57:45,713 --> 00:57:49,634 Kdykoli jsem klopýtl, močál mě chytil. 545 00:57:57,183 --> 00:57:58,851 V nějakém nevyžádaném okamžiku, 546 00:57:58,934 --> 00:58:01,395 konečně bolest srdce prosákla pryč, 547 00:58:01,479 --> 00:58:03,439 jako voda do písku. 548 00:58:03,522 --> 00:58:05,274 Stále tam, ale hluboko. 549 00:58:07,526 --> 00:58:11,155 Nebyly tam žádné stopy kolem těla nebo na požární věži. 550 00:58:11,238 --> 00:58:13,032 A také žádné čerstvé otisky prstů. 551 00:58:13,115 --> 00:58:15,993 Ani na roštu, kterou někdo musel otevřít. 552 00:58:16,077 --> 00:58:18,537 To vše nasvědčovalo že někdo zničil důkazy. 553 00:58:18,621 --> 00:58:19,747 Žádné další otázky. 554 00:58:21,290 --> 00:58:22,583 Váš svědek. 555 00:58:29,423 --> 00:58:33,052 šerife, Předávám ti tabulku přílivu a odlivu 556 00:58:33,135 --> 00:58:37,890 na noc 29. října a ráno 30. října. 557 00:58:37,973 --> 00:58:43,270 Tady se to ukazuje ten odliv byl kolem půlnoci. 558 00:58:43,771 --> 00:58:47,775 Tedy v té době Chase Andrews dorazil do věže 559 00:58:47,858 --> 00:58:51,779 a šel ke schodům, udělal by stopy v mokrém bahně. 560 00:58:51,862 --> 00:58:57,118 A pak, když se podzemní voda zvedla, ty stopy by byly vymazány. 561 00:58:57,201 --> 00:59:00,037 - Souhlasíte s tím, že je to možné? - No... 562 00:59:00,121 --> 00:59:03,666 A pak byste souhlasili že kdyby s ním měl nějaké přátele, 563 00:59:03,749 --> 00:59:06,711 jejich stopy by byly také smyta. 564 00:59:06,794 --> 00:59:09,088 Za těchto okolností 565 00:59:09,171 --> 00:59:15,177 absence stop v a samo o sobě nenaznačuje trestný čin. 566 00:59:15,845 --> 00:59:16,846 Opravit? 567 00:59:19,932 --> 00:59:20,932 Shenfi? 568 00:59:23,477 --> 00:59:28,315 Absence stop neznamená, sama o sobě prokázat, že došlo ke zločinu. 569 00:59:28,399 --> 00:59:31,444 Vy jste také svědčil že tam nebyly žádné otisky prstů 570 00:59:31,527 --> 00:59:35,698 nalezený kdekoli v požární věži, včetně na otevřeném roštu. 571 00:59:36,449 --> 00:59:41,662 To vás tedy vedlo k závěru že někdo musel otevřít mříž 572 00:59:41,746 --> 00:59:44,165 a vymazány jejich otisky prstů. 573 00:59:44,248 --> 00:59:45,249 Opravit. 574 00:59:46,333 --> 00:59:50,963 Teď, ve skutečnosti, není to pravda že tyto mříže zůstaly otevřené 575 00:59:51,046 --> 00:59:53,758 tak často a považovány za nebezpečné 576 00:59:53,841 --> 00:59:56,469 které vaše kancelář předložila písemnou žádost 577 00:59:56,552 --> 00:59:58,179 k nám. Lesní služba 578 00:59:58,262 --> 01:00:03,517 k nápravě situace 18. července loňského roku? 579 01:00:06,312 --> 01:00:08,856 Toto je kopie této žádosti. 580 01:00:09,982 --> 01:00:12,234 Kdo to napsal, šerife? 581 01:00:13,819 --> 01:00:14,862 Udělal jsem to sám. 582 01:00:14,945 --> 01:00:18,657 Četl byste soudu poslední věta tohoto dokumentu 583 01:00:18,741 --> 01:00:20,910 kterou jsi poslal do lesní služby? 584 01:00:21,452 --> 01:00:23,078 Jen poslední věta. 585 01:00:23,788 --> 01:00:26,582 "Musím opakovat, tyto mříže jsou velmi nebezpečné, 586 01:00:26,665 --> 01:00:28,375 a pokud se nepodniknou kroky... 587 01:00:31,587 --> 01:00:35,216 Pokud nebudou podniknuta opatření, dojde k vážnému zranění nebo smrti." 588 01:00:37,510 --> 01:00:39,053 Děkuji, šerife. 589 01:01:26,183 --> 01:01:28,769 Někdo fotil kolem mého domu. 590 01:01:28,853 --> 01:01:30,521 Co myslíš, že chtějí? 591 01:01:31,272 --> 01:01:32,273 Vývojáři. 592 01:01:33,482 --> 01:01:36,277 Všichni byli nahoře a dole močál posledních pár týdnů, 593 01:01:36,360 --> 01:01:39,196 chtějící odvodnit „kalnou bažinu“. Stavějte hotely. 594 01:01:39,280 --> 01:01:40,656 Jo, viděl jsem je loni. 595 01:01:41,365 --> 01:01:44,201 Řezání dubu a hloubení kanálů po cestě. 596 01:01:44,952 --> 01:01:45,953 Chtějí můj dům? 597 01:01:46,036 --> 01:01:47,496 Možná ne dům, 598 01:01:47,580 --> 01:01:49,740 ale vsadím se, že ti nabídnou hromadu peněz za tu půdu. 599 01:01:49,790 --> 01:01:50,791 Skákání! 600 01:01:50,875 --> 01:01:53,294 Není tam nic špatného s tím, že nějaké peníze půjdou do kya. 601 01:01:56,005 --> 01:01:59,133 Vy tu půdu vlastníte, že? Vlastníte ten dům? 602 01:02:02,177 --> 01:02:03,470 Táta to řekl. 603 01:02:03,554 --> 01:02:05,472 No, budeš potřebovat nějaký důkaz. 604 01:02:05,556 --> 01:02:07,725 Listina, titul. 605 01:02:12,438 --> 01:02:13,439 Hej. 606 01:02:13,522 --> 01:02:16,191 Promiň, že tě vyděsím. Můžu ti to nést? 607 01:02:16,984 --> 01:02:19,945 - Mám to. - Prosím. Nech mě to dostat. 608 01:02:21,405 --> 01:02:22,990 Oh, pronásleduji Andrewse. 609 01:02:24,366 --> 01:02:25,826 Jmenujete se kya, že? 610 01:02:27,494 --> 01:02:31,373 Jo. Jo. Je to hezké jméno. líbí se mi to. Je to jiné, ale pěkné. 611 01:02:34,209 --> 01:02:35,336 Tohle je tady tvoje. 612 01:02:37,338 --> 01:02:38,464 Tady to je. 613 01:02:41,258 --> 01:02:44,094 Chceš jít na piknik na mé lodi tuto neděli? 614 01:02:50,184 --> 01:02:51,310 Dobře. 615 01:02:51,393 --> 01:02:53,979 Vyzvednu tě v poledne z bodové pláže. Funguje to? 616 01:02:55,189 --> 01:02:57,191 V pořádku. No, uvidíme se, kya. 617 01:03:08,869 --> 01:03:09,995 Tak a jsme tady. 618 01:03:10,079 --> 01:03:14,291 Pan Napier Clark, vypadá jako, koupil v roce 1897. 619 01:03:14,875 --> 01:03:17,169 Jo, uh, to je můj děda. 620 01:03:18,003 --> 01:03:19,088 Ano, paní. 621 01:03:19,797 --> 01:03:24,802 Nikdy se to neprodalo, takže ano, pane, Myslím, že patří tobě. 622 01:03:25,427 --> 01:03:29,098 Vypadá to, že musíš vrátit nějaké daně jestli si to chcete nechat, slečno Clarková. 623 01:03:29,682 --> 01:03:32,017 Ve skutečnosti, madam, jak zákon zní, uh, 624 01:03:32,101 --> 01:03:35,729 kdo přijde a zaplatí tyto zpětné daně vlastní půdu, 625 01:03:35,813 --> 01:03:37,523 i když nemají žádný skutek. 626 01:03:38,482 --> 01:03:39,608 No, kolik? 627 01:03:39,692 --> 01:03:41,485 Vypadá to asi... 628 01:03:46,031 --> 01:03:47,741 Celkem osm set dolarů. 629 01:04:05,259 --> 01:04:06,760 Pět let. 630 01:04:08,053 --> 01:04:11,306 Bylo to pět let od té doby, co mi Tate ukázal tuto cestu. 631 01:04:12,141 --> 01:04:13,684 Vážený pane nebo paní, 632 01:04:14,768 --> 01:04:19,648 Posílám vám následující stránky na skořápkách karolínské bažiny 633 01:04:20,107 --> 01:04:21,608 pro vaši úvahu. 634 01:04:24,486 --> 01:04:27,364 Pět let pro mé srdce aby znovu otevřel jeho skořápku. 635 01:04:39,001 --> 01:04:41,336 Jaký je to pocit vyhřívat se v přítomnosti hudebního génia? 636 01:04:48,510 --> 01:04:49,636 Hej, podívej. 637 01:04:52,306 --> 01:04:55,350 Ó. Ó! To je ozdobená hřebenatka. 638 01:04:56,226 --> 01:04:57,478 Pecten ornatus. 639 01:04:57,561 --> 01:04:58,729 V pořádku. 640 01:05:00,105 --> 01:05:03,233 - No, je neobvyklé, že tu někoho najdete. - Opravdu? 641 01:05:04,026 --> 01:05:07,321 Jo. Tento konkrétní druh obvykle obývá oblasti jižně odtud 642 01:05:07,404 --> 01:05:10,032 protože tyto vody jsou pro ně příliš chladné. 643 01:05:12,409 --> 01:05:13,409 Co? 644 01:05:14,078 --> 01:05:18,248 Oh, ne, to jen, bažina ví latinský název pro mušle 645 01:05:18,874 --> 01:05:21,502 a kde žijí a proč, kvůli Kristu. 646 01:05:23,045 --> 01:05:24,129 Zde. Nech si to. 647 01:05:27,132 --> 01:05:28,133 Děkuju. 648 01:05:33,263 --> 01:05:34,765 Ty jsi něco jiného, ​​že? 649 01:05:59,289 --> 01:06:01,834 Vím, že si myslíš, že jsem odpad, ale já mám větší cenu než piknik. 650 01:06:01,917 --> 01:06:03,210 Oh, ne, kya. Pojď. 651 01:06:03,293 --> 01:06:06,255 omlouvám se. Ne. Hej, pojď. Nikdy jsem si nemyslel, že jsi odpad. 652 01:06:07,422 --> 01:06:08,507 Prosím. omlouvám se. 653 01:06:08,590 --> 01:06:11,510 Chápu, jestli chceš jít, ale odtud se nedá chodit. 654 01:06:11,593 --> 01:06:12,593 Je to příliš daleko. 655 01:06:13,262 --> 01:06:14,680 můžu ti to vynahradit? 656 01:06:17,266 --> 01:06:19,268 Prosím, můžu ti to vynahradit? 657 01:06:21,937 --> 01:06:24,148 Nemůžu tomu uvěřit nikdy jsi nebyl na požární věži. 658 01:06:24,231 --> 01:06:27,484 Pojď sem, až bude moje rodina vše v mém podnikání. víš? 659 01:06:29,027 --> 01:06:31,530 Je to skvělý způsob, jak vidět celý močál shora. 660 01:06:36,994 --> 01:06:37,994 Zde. 661 01:07:03,437 --> 01:07:04,479 Co je to? 662 01:07:06,273 --> 01:07:08,525 Můžete mi to říct. nebudu se ti smát. 663 01:07:09,818 --> 01:07:14,698 Je to jako mít přítele celý život, ale nikdy jsi neviděl jejich celou tvář. 664 01:07:17,242 --> 01:07:18,243 Teď to vidím. 665 01:07:24,374 --> 01:07:26,335 Tvůj dům je támhle, ne? 666 01:07:30,589 --> 01:07:31,632 Vezmi mě tam. 667 01:07:32,382 --> 01:07:33,383 Oh, ehm... 668 01:07:34,551 --> 01:07:36,929 - Je to daleko. - Hej, mám rád daleko. 669 01:07:38,639 --> 01:07:41,433 Je mi jedno, jaké to je, jestli se toho obáváš. 670 01:07:48,106 --> 01:07:49,483 Je to tady? 671 01:07:52,527 --> 01:07:54,696 Jak dlouho jsi tu žil sám? 672 01:07:54,780 --> 01:07:56,490 Asi deset let, myslím. 673 01:07:59,201 --> 01:08:01,745 Žít tady bez rodičů říkám ti, co máš dělat? 674 01:08:04,456 --> 01:08:06,750 Uvnitř opravdu není nic vidět. 675 01:08:09,878 --> 01:08:11,922 - Páni, co to máš na verandě? - Cože? 676 01:08:12,506 --> 01:08:14,341 Oh, nic. 677 01:08:25,269 --> 01:08:26,645 co to všechno je? 678 01:08:27,813 --> 01:08:28,855 Nic. 679 01:08:35,404 --> 01:08:37,948 Co, píšeš knihu nebo tak něco? 680 01:08:39,366 --> 01:08:40,367 Tak nějak. 681 01:08:41,493 --> 01:08:44,037 Tyhle vypadají přímo encyklopedie. 682 01:08:47,165 --> 01:08:48,792 Jsi skutečný obchod, že? 683 01:08:52,421 --> 01:08:53,463 Ach, swanee. 684 01:08:54,131 --> 01:08:55,882 Máš vodní pumpu. 685 01:08:57,801 --> 01:08:59,219 Nebyl jsem připraven na hosty. 686 01:08:59,303 --> 01:09:00,512 Hej, neboj se. 687 01:09:04,016 --> 01:09:07,060 Hej, nikoho neznám kdo by tady takhle mohl žít sám. 688 01:09:07,936 --> 01:09:10,230 Chci říct, že většina chlapů by se příliš bála. 689 01:09:13,692 --> 01:09:14,776 co se mnou chceš? 690 01:09:19,823 --> 01:09:23,243 Dobře. Podívej, je mi to opravdu líto Přišel jsem tak. 691 01:09:23,327 --> 01:09:25,996 Chci tě lépe poznat. V pořádku? 692 01:09:26,079 --> 01:09:27,581 Myslím, že jsi nádherná. 693 01:09:28,999 --> 01:09:33,045 já ano. Myslím, že jsi svobodný jako blázen a chytrý jako bič. 694 01:09:34,963 --> 01:09:37,257 Ale neudělám nic pokud to nechceš. 695 01:09:38,592 --> 01:09:39,592 Jak to? 696 01:09:42,929 --> 01:09:43,930 To je v pořádku. 697 01:09:45,557 --> 01:09:46,725 V pořádku. 698 01:09:58,070 --> 01:10:00,781 Nevěděl jsem přesně tak, jak jsem se cítil při pronásledování. 699 01:10:01,531 --> 01:10:03,283 Ale už jsem nebyl osamělý. 700 01:10:04,159 --> 01:10:05,452 To se zdálo dost. 701 01:10:07,662 --> 01:10:09,081 Je to pro vaši knihu? 702 01:10:11,958 --> 01:10:14,294 Každopádně kdo ví, jestli si to někdo přečte. 703 01:10:17,214 --> 01:10:18,882 Bažina byla naším tajemstvím. 704 01:10:29,101 --> 01:10:30,811 Řekni mi o svých přátelích. 705 01:10:31,019 --> 01:10:32,938 Oh, já vlastně žádné přátele nemám. 706 01:10:35,190 --> 01:10:38,235 Vždycky to vypadá, že máš dobrý čas, když jsi s nimi. 707 01:10:38,318 --> 01:10:39,319 Ty mě špehuješ? 708 01:10:44,449 --> 01:10:46,034 Je to legrační. Můj táta mi jednou řekl, 709 01:10:46,118 --> 01:10:49,913 měl něco k pití a hádka s mojí mámou. 710 01:10:51,331 --> 01:10:54,960 Řekl mi, jestli mě moji přátelé opravdu znají, nebyli by moji přátelé. 711 01:10:56,878 --> 01:11:02,342 Nevím, jestli mě někdo opravdu zná, je to, co říkám, myslím. 712 01:11:06,847 --> 01:11:08,682 Zajímalo by mě, co dělá oblohu modrou. 713 01:11:10,642 --> 01:11:12,978 Modré a fialové vlnové délky ze slunečního světla. 714 01:11:14,271 --> 01:11:19,151 Odrážejí se od částic plynu v atmosféře a rozptylovat se. 715 01:11:26,616 --> 01:11:27,826 Je v pořádku, když... 716 01:11:29,369 --> 01:11:30,370 Teď tě políbit? 717 01:11:42,299 --> 01:11:44,843 Otočme se k nalezeným vláknům červené vlny 718 01:11:44,926 --> 01:11:46,720 na pronásledování Andrewsovy džínové bundy 719 01:11:46,803 --> 01:11:48,054 noci, kdy zemřel. 720 01:11:49,014 --> 01:11:52,225 Porovnal jsi ty vzorky? k této červené lyžařské čepici? 721 01:11:52,309 --> 01:11:53,310 Exponát c. 722 01:11:53,393 --> 01:11:57,439 Ano. Vlákna z čepice a sako přesně odpovídalo. 723 01:11:57,522 --> 01:11:59,274 A kde byla ta čepice nalezena? 724 01:11:59,357 --> 01:12:01,902 Bylo to nalezeno v rezidenci slečny Clarkové. 725 01:12:03,612 --> 01:12:07,199 Nyní o těchto červených vláknech, existuje nějaký způsob, doktore, 726 01:12:07,282 --> 01:12:10,160 určit jak dlouho vlákna byla na bundě? 727 01:12:10,243 --> 01:12:13,872 Ne. Můžeme to říct odkud přišli, ne kdy. 728 01:12:13,955 --> 01:12:16,082 A pokud někdo nosil tento klobouk často, 729 01:12:16,166 --> 01:12:19,753 je možné, že by vlákna byla ve vlasech a na oblečení? 730 01:12:19,836 --> 01:12:23,131 Ano. Předpokládám, že by mohli. 731 01:12:23,215 --> 01:12:26,843 Tak byste souhlasil že kdykoli během let 732 01:12:26,927 --> 01:12:29,554 že obžalovaná, slečna Clarková, znal Chase Andrewse, 733 01:12:29,638 --> 01:12:33,266 vlákna klobouku mohla být přenesen na Chaseovu bundu? 734 01:12:33,350 --> 01:12:35,894 Z toho, co jsem viděl, ano. 735 01:12:35,977 --> 01:12:39,314 - Kdykoli se potkali. - Ano. 736 01:12:55,080 --> 01:12:59,000 „Vážená slečno Clarková, Váš rukopis nás zaujal. 737 01:12:59,751 --> 01:13:02,879 Pokud, jak říkáš, vaše materiály jsou již hotové, 738 01:13:03,505 --> 01:13:06,550 doufáme, že upravíme a publikovat v rekordním čase." 739 01:13:12,430 --> 01:13:15,850 Ahoj. ty hledáš u nového manažera western auto. 740 01:13:17,936 --> 01:13:19,145 Oh, chase, to je... 741 01:13:20,105 --> 01:13:22,232 - To je skvělá zpráva. - No tak. Pojďme to oslavit. 742 01:13:34,369 --> 01:13:38,164 Takže budou, uh, platit ti za ty kresby? 743 01:13:40,625 --> 01:13:41,710 Ooh! 744 01:13:45,255 --> 01:13:47,340 Jen se příliš nenaplňuj, myslím. 745 01:13:48,550 --> 01:13:49,551 Nechtěl bych. 746 01:13:53,638 --> 01:13:55,849 Vím, že vás lidé zklamali. 747 01:13:57,267 --> 01:13:58,810 A to mě mrzí. 748 01:14:00,228 --> 01:14:02,355 Nechat se opustit vlastní rodinou. myslím... 749 01:14:03,648 --> 01:14:07,193 Bože, moje rodina je v zadku, ale nemyslím si, že bych to zvládl. 750 01:14:07,777 --> 01:14:10,196 Ale chci, abys to věděl že se o tebe postarám. 751 01:14:12,073 --> 01:14:13,325 Teď jsem byl povýšen, 752 01:14:13,408 --> 01:14:15,452 Můžu ti sehnat pěkný dům když jsme manželé. 753 01:14:15,535 --> 01:14:17,037 - "Vdaná"? - Ano. 754 01:14:17,662 --> 01:14:20,915 Pěkné dvoupatrové na pláži s obepínající verandou. 755 01:14:26,671 --> 01:14:28,298 A co vaši rodiče? 756 01:14:28,381 --> 01:14:29,841 Řekl jsi jim o mně? 757 01:14:30,550 --> 01:14:32,302 Co musíte pochopit o mých lidech 758 01:14:32,385 --> 01:14:35,347 je to, že když řeknu, že jsi moje volba, to by bylo ono. 759 01:14:35,972 --> 01:14:38,224 Zamilují se do tebe když tě poznají. 760 01:14:42,854 --> 01:14:43,855 Pojď sem. 761 01:14:50,320 --> 01:14:54,783 Oh, mimochodem, musím jet do Asheville za pár dní 762 01:14:54,866 --> 01:14:56,868 na nákup zboží do obchodu mého otce. 763 01:14:56,951 --> 01:14:58,787 Myslel jsem, že bys mohl přijít. 764 01:14:59,579 --> 01:15:01,414 - Oslavte svou knihu a všechno. - Oh... 765 01:15:02,874 --> 01:15:04,834 - Bylo by tam hodně lidí. - To je jedno. 766 01:15:04,918 --> 01:15:06,711 Byl bys se mnou. Vím všechno. 767 01:15:07,504 --> 01:15:10,256 Sakra, nemusíš mluvit s jednou duší pokud nechceš. 768 01:15:11,132 --> 01:15:14,469 Pojď. Jestli se budeme brát, musíte se trochu dostat do světa. 769 01:15:15,637 --> 01:15:17,639 Roztáhni svá dlouhá křídla. 770 01:15:20,058 --> 01:15:21,601 Pojď. Bude to zábava. 771 01:15:29,901 --> 01:15:33,446 Je to práce na dva dny, tak zůstaneme přes noc. 772 01:15:38,535 --> 01:15:40,328 J“ ...Zvedni hlavu j“ 773 01:15:42,622 --> 01:15:43,915 neuvěřitelné, co? 774 01:15:45,083 --> 01:15:47,585 J" cítím se uvnitř sladce j" 775 01:16:03,893 --> 01:16:06,396 Ahoj. Je to dobrodružství. Pojď. 776 01:17:29,229 --> 01:17:33,733 Později ti bude líp, tím víc to děláš. 777 01:17:42,450 --> 01:17:44,160 Hej, nikdy tě nechci ztratit. 778 01:17:48,164 --> 01:17:49,958 - Ano? - Ano. 779 01:17:51,292 --> 01:17:52,669 hodně o tom přemýšlím. 780 01:17:54,295 --> 01:17:56,589 V noci se plížit ven, abych tě viděl. 781 01:17:58,550 --> 01:17:59,551 Moje bažinatá holka. 782 01:18:03,555 --> 01:18:05,640 J" nikdo neví j" 783 01:18:06,641 --> 01:18:08,268 j" nikdo nevidí j" 784 01:18:09,227 --> 01:18:11,771 j" nikdo kromě mě neví j" 785 01:18:15,441 --> 01:18:19,237 hej, nemusíš se dokazovat komukoli. rozumíš? 786 01:18:20,738 --> 01:18:22,407 Máš mě a já tě miluji. 787 01:18:26,244 --> 01:18:27,495 Něco jsem ti udělal. 788 01:18:42,427 --> 01:18:44,220 Byla to jediná skořápka, 789 01:18:44,304 --> 01:18:47,932 visel na kusu surové kůže, svázaný pevným uzlem a chyběl. 790 01:18:48,016 --> 01:18:52,353 Aby bylo jasno, co jste zač říká se, že skořápkový náhrdelník 791 01:18:52,437 --> 01:18:56,274 které honička nosila každý den u těchto položek chybělo 792 01:18:56,357 --> 01:19:00,486 že se orgány činné v trestním řízení zotavily z jeho těla v den, kdy byl nalezen. 793 01:19:00,987 --> 01:19:02,238 je to správně? 794 01:19:02,322 --> 01:19:04,699 - Myslím, že je to důležité. - Ano. 795 01:19:05,450 --> 01:19:08,703 Měl na sobě ten náhrdelník když s námi večer večeřel. 796 01:19:09,996 --> 01:19:12,790 A bylo to pryč z jeho těla. 797 01:19:14,208 --> 01:19:16,210 A co říkám, je nikdy to nesundal. 798 01:19:16,711 --> 01:19:18,755 Kdo ho zabil, vzal to. 799 01:19:18,838 --> 01:19:21,966 Námitka, vaše ctihodnosti. Je to spekulace. 800 01:19:22,050 --> 01:19:23,176 Trvale. 801 01:19:23,676 --> 01:19:25,178 Dámy a pánové z poroty, 802 01:19:25,261 --> 01:19:29,057 budete ignorovat ta poslední poznámka paní Andrewsové. 803 01:19:29,140 --> 01:19:33,603 paní Andrewsová, kde vzal chase tento náhrdelník? 804 01:19:33,686 --> 01:19:37,398 Je to od té bažiny. slečno Clarková. 805 01:19:38,066 --> 01:19:40,944 Ani jsem neznal její jméno nebo jestli vůbec nějakou měla. 806 01:19:42,403 --> 01:19:43,905 Nechápu proč honit... 807 01:19:45,073 --> 01:19:46,449 Ale co říkám, 808 01:19:47,033 --> 01:19:51,204 ona je jediná, kdo by měl jakýkoliv zájem si věc vzít. 809 01:19:51,287 --> 01:19:52,830 paní Andrewsová... 810 01:19:55,083 --> 01:19:58,002 Byli pronásledováni a slečna Clarková romanticky zapletený? 811 01:19:58,086 --> 01:20:01,047 Dalo by se říct. Viděl jsem ho, jak se v noci plíží ven. 812 01:20:01,714 --> 01:20:04,968 Když jsem se ho konečně zeptal kam šel, řekl mi pravdu. 813 01:20:06,177 --> 01:20:08,888 Pomyslel jsem si: Co by tomu řekli lidé? 814 01:20:10,348 --> 01:20:13,893 Byla jsem hloupá žena dělat si starosti s tím vedle... 815 01:20:19,607 --> 01:20:23,194 Ale řekl mi, že to s ní přerušil. 816 01:20:24,070 --> 01:20:27,740 Věděla, že už ho nemůže mít. tak ho zabila 817 01:20:27,824 --> 01:20:30,344 - a vzala si zpět svůj ošklivý náhrdelník! - Námitka, vaše ctihodnosti. 818 01:20:33,871 --> 01:20:34,706 Trvale. 819 01:20:34,789 --> 01:20:36,589 Žádné další otázky, vaše čest. 820 01:20:40,253 --> 01:20:44,298 Um, paní Andrewsová, máte moje nejhlubší soustrast s tvou ztrátou. 821 01:20:44,924 --> 01:20:47,010 Se vší úctou, 822 01:20:47,093 --> 01:20:51,806 víte, že dům slečny Clarkové byl důkladně prohledán. 823 01:20:52,765 --> 01:20:56,394 A to policie nenašla ten náhrdelník tam. 824 01:20:56,477 --> 01:20:58,896 - Opravdu? - Ne. 825 01:21:21,169 --> 01:21:22,170 Ahoj. 826 01:21:23,087 --> 01:21:24,464 - Mám to. - Ahoj. 827 01:21:25,298 --> 01:21:27,967 - Skoro tě mám. - Málem mě srazil. 828 01:21:28,051 --> 01:21:30,011 Jen se snažím předvést. 829 01:21:31,679 --> 01:21:34,348 Jaká je ta bažinatá dívka v posteli, člověče? Je to zvíře? 830 01:21:34,432 --> 01:21:37,143 Divoký jako bobcat a stojí za to každý kousek peněz za plyn. 831 01:21:37,685 --> 01:21:39,020 Řekni mi, že její oči září. 832 01:21:39,145 --> 01:21:42,265 - Jen pro mě a jen když je udělám. - Hej, nemluv o ní takhle. 833 01:21:43,858 --> 01:21:46,736 - Co je to? - Řekl jsem, nemluv o ní takhle. 834 01:21:46,819 --> 01:21:48,613 Oh, vysokoškolák. 835 01:21:50,740 --> 01:21:53,326 - Naučil dívku z bažin její abs. - Oh. 836 01:21:53,409 --> 01:21:55,203 - Mmm. - Jsi ztráta jejího času. 837 01:21:57,205 --> 01:21:59,373 Do toho, vysokoškoláku. Co budeš dělat? 838 01:21:59,457 --> 01:22:02,710 - No tak, jsi tvrdý, že? - Pojď, něco uděláme. 839 01:22:02,794 --> 01:22:06,089 - Chceš mě udeřit? - Hej, teď se všichni usaďte. 840 01:22:06,172 --> 01:22:07,173 To je dost. 841 01:22:09,258 --> 01:22:11,427 Uklidni se, než se někdo zraní. 842 01:22:12,428 --> 01:22:13,721 Jsou lepší způsoby než tohle. 843 01:22:34,033 --> 01:22:35,118 Čau, kya. 844 01:22:38,079 --> 01:22:39,079 Hej, co sakra? 845 01:22:39,831 --> 01:22:41,999 Počkejte! Kya, počkej! Prosím. 846 01:22:42,083 --> 01:22:43,167 Podívej, chci si jen promluvit. 847 01:22:43,251 --> 01:22:45,128 Vypadni z mé laguny, ty špinavý kreténe! 848 01:22:45,211 --> 01:22:47,046 Kya, prosím! Jen s tebou potřebuji mluvit! 849 01:22:47,130 --> 01:22:48,756 Je mi jedno, co chceš! 850 01:22:49,465 --> 01:22:52,051 Už tě nikdy nechci vidět. Vůbec. 851 01:22:52,135 --> 01:22:54,053 Kya, musím s tebou mluvit o honičce, dobře? 852 01:22:54,137 --> 01:22:56,889 - O pronásledování? - Není pro tebe dost dobrý. 853 01:22:58,558 --> 01:23:01,352 Ty jsi ten, kdo mě opustil. 854 01:23:03,187 --> 01:23:06,941 Kdo se nevrátil, když jsi to slíbil. Kdo se nikdy nevrátil. 855 01:23:09,485 --> 01:23:13,698 Ani jsi nenapsal, abys to vysvětlil nebo dokonce říct, jestli jsi byl živý nebo mrtvý. 856 01:23:13,781 --> 01:23:14,991 Právě jsi zmizel. 857 01:23:15,074 --> 01:23:18,411 já vím. A je mi to tak líto, kya, nemáte tušení. 858 01:23:18,494 --> 01:23:21,914 Nebyl jsi dost muž, abys mi mohl čelit. 859 01:23:23,166 --> 01:23:24,292 Máš pravdu, kya. 860 01:23:25,585 --> 01:23:27,211 Všechno, co říkáš, je pravda. 861 01:23:28,087 --> 01:23:30,548 Nechat tě tak bylo nejhorší věc, kterou jsem kdy udělal, 862 01:23:30,631 --> 01:23:32,341 nejhorší věc, kterou v životě udělám. 863 01:23:33,009 --> 01:23:37,305 Věděl jsem, jak moc jsem ti ublížil, a nemohl jsem ti čelit, jak jsi řekl. 864 01:23:40,016 --> 01:23:44,645 Myslel jsem, že nebudeš moci odejít močál a žít v jakémkoli jiném světě. 865 01:23:45,479 --> 01:23:49,525 Víte, myslel jsem, že si musím vybrat mezi vámi a vším ostatním. 866 01:23:49,609 --> 01:23:52,278 Ale pravdou je, kya, všechno ostatní, o čem jsem si myslel, že záleží, 867 01:23:52,361 --> 01:23:55,531 stipendia, granty, práce, bez tebe to nic neznamená. 868 01:23:58,159 --> 01:23:59,368 Tolik jsem se mýlil. 869 01:24:00,411 --> 01:24:01,996 Už léta mě to mrzí. 870 01:24:04,582 --> 01:24:06,834 A do konce života mě to bude mrzet. 871 01:24:17,803 --> 01:24:18,803 Vypadáš... 872 01:24:31,025 --> 01:24:32,443 Něco jsem ti přinesl. 873 01:24:50,253 --> 01:24:53,422 Víš, já pracuju v nové laboratoři poblíž města. 874 01:24:54,715 --> 01:24:56,342 Líbilo by se ti to, kya. 875 01:24:56,425 --> 01:24:58,594 Tohle všechno musím studovat pod mikroskopem. 876 01:25:01,931 --> 01:25:03,057 Tak jsem teď tady. 877 01:25:05,476 --> 01:25:06,602 Jsem zpátky nadobro. 878 01:25:16,654 --> 01:25:18,698 Kya, udělal bych cokoliv, abych... 879 01:25:21,867 --> 01:25:24,078 udělal bych to tolik věcí jinak. 880 01:25:32,753 --> 01:25:34,672 Co teď chceš, Tate? 881 01:25:34,755 --> 01:25:37,508 Existuje nějaký způsob že bys mi mohl odpustit, kya? 882 01:25:39,927 --> 01:25:40,927 Prosím? 883 01:25:43,931 --> 01:25:45,308 nevím jak. 884 01:26:08,581 --> 01:26:12,668 Kya, věřím, že mi to řekneš kdybys věděl o někom jiném 885 01:26:12,752 --> 01:26:15,338 kteří měli důvod ublížit pronásledovateli Andrewse. 886 01:26:20,009 --> 01:26:21,761 Tak dobře. 887 01:26:22,511 --> 01:26:23,929 Zkuste si odpočinout. 888 01:26:30,478 --> 01:26:32,188 Ó. Ahoj. 889 01:26:32,271 --> 01:26:34,398 Hej. Co děláš ve městě? 890 01:26:34,482 --> 01:26:38,402 Od vydavatele jsem měl dobré zprávy, tak jsem si řekl, že bychom to mohli oslavit. 891 01:26:38,694 --> 01:26:40,414 - Chtěl jsem udělat... - Tady je. 892 01:26:47,912 --> 01:26:49,914 Kya, znáš Briana, Tinu, Pearl. 893 01:26:50,748 --> 01:26:53,334 - Znáte kya. - Jasně, jo, ta bažina. 894 01:26:54,001 --> 01:26:55,753 Rád tě poznávám, kya. 895 01:26:56,379 --> 01:26:58,214 Jsem Chaseova snoubenka. 896 01:27:00,508 --> 01:27:02,843 V pořádku. No, uvidíme se, kya. 897 01:27:45,886 --> 01:27:47,596 Čau, kya. Mohu vysvětlit. 898 01:27:50,683 --> 01:27:51,767 Jste tam? 899 01:27:53,853 --> 01:27:55,271 Hej, chci si jen promluvit. 900 01:28:01,569 --> 01:28:02,862 Vím, že jsi tady, sakra! 901 01:29:04,632 --> 01:29:06,258 Musel jsem žít sám. 902 01:29:08,636 --> 01:29:09,720 Ale to jsem věděl. 903 01:29:11,388 --> 01:29:13,057 Věděl jsem to dlouho. 904 01:29:15,226 --> 01:29:16,435 Lidé nezůstávají. 905 01:29:28,864 --> 01:29:29,949 „Vážená slečno Clarková, 906 01:29:30,574 --> 01:29:33,536 přiložena je konečná kopie z tvé krásné knihy, 907 01:29:34,119 --> 01:29:36,455 spolu s počáteční kontrolou dodávky, 908 01:29:36,539 --> 01:29:38,415 s licenčními poplatky, které budou následovat, jsem si jistý. 909 01:29:39,917 --> 01:29:42,211 Účastním se konference v Greenville příští měsíc 910 01:29:42,294 --> 01:29:45,422 a budeme rádi, když se k nám přidáte a oslavit tento velký úspěch." 911 01:29:54,181 --> 01:29:56,934 „Plný čin pro Catherine Danielle Clark 912 01:29:57,017 --> 01:30:02,314 pro 310 akrů lagun, bažiny, dubové lesy a pláže. 913 01:30:02,898 --> 01:30:05,985 Kategorie Pustina: Temná bažina." 914 01:30:27,506 --> 01:30:28,424 Jodie? 915 01:30:28,507 --> 01:30:31,844 Tam jsem v Asheville, a vidím vaši knihu v obchodě: 916 01:30:32,595 --> 01:30:34,054 Catherine Danielle Clark. 917 01:30:34,138 --> 01:30:38,934 A moje srdce se právě zlomilo a vyskočili radostí najednou. 918 01:30:39,018 --> 01:30:40,853 Věděl jsem, že tě musím najít. 919 01:30:41,687 --> 01:30:43,480 Jen jsem si nemyslel, že tu ještě budeš. 920 01:30:44,565 --> 01:30:45,899 A co ostatní? 921 01:30:46,734 --> 01:30:49,194 Nevím nic o Murphovi, Mandy nebo slečně. 922 01:30:49,820 --> 01:30:52,239 Nepoznal bych je kdybych je minul na ulici. 923 01:30:52,865 --> 01:30:53,866 A, ehm... 924 01:30:55,868 --> 01:30:56,952 A co máma? 925 01:31:00,080 --> 01:31:01,915 Máma prošla, kya. 926 01:31:10,257 --> 01:31:12,593 Máma měla sestru Rosemary. 927 01:31:12,676 --> 01:31:15,554 Našla mě v armádě a řekl mi, co se stalo. 928 01:31:15,638 --> 01:31:18,849 Objevil se u Rosemaryiných dveří v botách aligátora. 929 01:31:18,932 --> 01:31:21,560 Rosemary řekla, že měsíce nemluvila. 930 01:31:21,644 --> 01:31:24,521 A pak asi o rok později, vzpomněla si, že má děti. 931 01:31:24,605 --> 01:31:28,150 Rosemary jí pomohla napsat dopis otci, s dotazem, zda by pro nás mohla přijet. 932 01:31:29,693 --> 01:31:32,237 A on jí to řekl kdyby nás ještě někdy kontaktovala, 933 01:31:32,321 --> 01:31:34,031 zbil by nás k nepoznání. 934 01:31:35,532 --> 01:31:37,117 Jo, zní to jako pá. 935 01:31:37,201 --> 01:31:39,620 Našetřila na právníky a všechno, 936 01:31:40,371 --> 01:31:41,872 ale pak onemocněla. 937 01:31:41,955 --> 01:31:42,956 Leukémie. 938 01:31:43,874 --> 01:31:44,875 Snažila se, ale... 939 01:31:44,958 --> 01:31:46,377 Nikdy neměla šanci. 940 01:31:49,046 --> 01:31:50,381 Čekal jsem... 941 01:31:51,924 --> 01:31:54,093 Všechny ty roky aby šla po Lane. 942 01:31:55,928 --> 01:31:58,347 Celý život jsi neměl rodinu, 943 01:31:59,181 --> 01:32:01,642 a nemůžu nic dělat abych ti to vrátil. 944 01:32:02,643 --> 01:32:06,397 Ale rád bych se k tobě přišel podívat tolik, kolik se sem dostanem. 945 01:32:11,527 --> 01:32:12,945 Jo, to bych chtěl. 946 01:32:50,315 --> 01:32:51,942 Mabel bude tak pyšná. 947 01:32:52,025 --> 01:32:53,402 Ještě jedna věc. 948 01:32:56,071 --> 01:32:57,823 Budu si jistá, že to dostane. 949 01:32:59,158 --> 01:33:00,325 Děkuji, skákání. 950 01:33:05,330 --> 01:33:06,582 Jak se máš? 951 01:33:06,665 --> 01:33:09,501 Jedno balení toho nejlepšího, prosím, pane. 952 01:33:09,585 --> 01:33:11,086 A dej mi pár zápasů. 953 01:33:11,170 --> 01:33:13,172 - Jasná věc. - "Jasná věc." 954 01:33:14,798 --> 01:33:16,383 Kya Clarková. 955 01:33:17,009 --> 01:33:18,761 Slečna Catherine Danielle Clarková. 956 01:33:18,844 --> 01:33:20,721 Napsal jsi zatracenou knihu. Pojď sem. 957 01:33:20,804 --> 01:33:22,723 Počkat, počkat, počkat. Chci s tebou mluvit. 958 01:33:22,806 --> 01:33:24,725 Nechovej se tak. Pojď. 959 01:33:25,601 --> 01:33:26,769 Nech mě být. 960 01:33:29,730 --> 01:33:32,441 Sakra, myslí si bažina teď je pro tebe příliš dobrá. 961 01:33:33,066 --> 01:33:34,067 Drž hubu! 962 01:33:34,151 --> 01:33:36,403 Tady to máte, pane. Je to na domě. 963 01:33:45,871 --> 01:33:47,456 Myslel jsem, že tě tu najdu. 964 01:33:48,832 --> 01:33:50,209 Řekl jsem ti, abys mě nechal na pokoji. 965 01:33:50,292 --> 01:33:53,712 Ne, já vím, ale já jen... Poslouchej, chtěl jsem říct, že se omlouvám. 966 01:33:53,796 --> 01:33:57,216 Opravdu. Cítím se špatně jak věci dopadly. 967 01:33:58,425 --> 01:33:59,885 "Jak to dopadlo"? 968 01:34:01,345 --> 01:34:02,971 Co, myslíš, jak to dopadlo 969 01:34:03,055 --> 01:34:05,390 byl jsi zasnoubený celou dobu, co jsme byli spolu? 970 01:34:06,433 --> 01:34:10,020 Jak to dopadlo že všem lžeš? 971 01:34:10,103 --> 01:34:12,606 Kya, musím dělat věci Nechci dělat. To víš. 972 01:34:12,689 --> 01:34:15,776 Ne, musím se vdát někomu jako je Pearl. Musel jsem. 973 01:34:15,859 --> 01:34:17,653 Ale ty jsi ten, koho opravdu chci. 974 01:34:21,990 --> 01:34:24,243 Znáš jiného muže zkusil by tě změnit? 975 01:34:25,035 --> 01:34:26,161 Opravit tě? 976 01:34:27,496 --> 01:34:28,747 Nikdy jsem to neudělal. 977 01:34:30,249 --> 01:34:33,001 Ne, ne. Prosím, prosím, čekejte. Potřebuji tě. Opravdu tě potřebuji. 978 01:34:34,586 --> 01:34:36,505 Nenechávej mě na tom místě samotnou. 979 01:34:37,339 --> 01:34:38,674 Víš, nikdo jiný mě nezná. 980 01:34:43,220 --> 01:34:45,055 Víš, je mi tě líto. 981 01:34:47,224 --> 01:34:49,393 Ale s ničím z toho nechci mít nic společného. 982 01:35:03,615 --> 01:35:04,783 Divočejší než kdy jindy. 983 01:35:08,954 --> 01:35:10,455 Vím, že to chceš taky. 984 01:35:10,539 --> 01:35:12,416 - Přestaň! - Vím, že to chceš taky. 985 01:35:18,463 --> 01:35:21,341 Jsi můj, kya. Patříš mně. Tentokrát tě nenechám jít. 986 01:35:42,154 --> 01:35:44,323 Nech mě být, ty bastarde! 987 01:35:45,699 --> 01:35:48,702 Zase mě otravuješ a já tě zabiju! 988 01:35:49,494 --> 01:35:51,622 Vykřikla to opravdu nahlas, pane. 989 01:35:51,705 --> 01:35:53,749 Slyšel jsem rozruch a přišel jsem blíž, 990 01:35:53,832 --> 01:35:56,960 zjistit, jestli někdo neměl potíže, a byla tam. 991 01:35:57,044 --> 01:35:59,004 A poznáváte tu ženu? 992 01:35:59,796 --> 01:36:03,300 Je dnes v soudní síni? 993 01:36:03,383 --> 01:36:05,677 Ano, ten tam. Obžalovaný. 994 01:36:05,761 --> 01:36:08,263 Té, které lidé říkají marsh girl. 995 01:36:13,685 --> 01:36:16,480 Konečně jsem pochopil proč máma musela odejít. 996 01:37:23,338 --> 01:37:25,007 Jednu věc jsem se naučil od otce, 997 01:37:25,674 --> 01:37:27,926 tito muži musí dostat poslední ránu. 998 01:37:55,829 --> 01:37:57,622 Být izolovaný byla jedna věc. 999 01:37:58,790 --> 01:38:01,668 Žít ve strachu, něco jiného. 1000 01:38:03,670 --> 01:38:05,589 Nikdy tak žít nebudu. 1001 01:38:06,798 --> 01:38:10,677 Záhada života kdy padne další pěst. 1002 01:38:32,699 --> 01:38:33,950 Tate, tady nemůžeš být. 1003 01:38:34,576 --> 01:38:36,036 Jen jsem tě chtěl zkontrolovat. 1004 01:38:36,119 --> 01:38:38,622 - Jumpin' řekl, že tě od té doby neviděl... - Teď ne. 1005 01:38:40,290 --> 01:38:41,875 Kya, co se ti stalo s obličejem? 1006 01:38:42,667 --> 01:38:45,170 Byla to honička? Řekni mi, kya. Udělal tohle? 1007 01:38:45,253 --> 01:38:46,880 Potřebuji, aby ses do toho držel dál. 1008 01:38:46,963 --> 01:38:48,298 Ten zkurvysyn. 1009 01:38:49,091 --> 01:38:51,843 - Ten zkurvysyn. - Tate, potřebuji, abys šel. 1010 01:38:59,768 --> 01:39:01,853 Víš, šel jsem do Greenville příští týden. 1011 01:39:05,107 --> 01:39:06,733 Konečně se seznamte s mými vydavateli. 1012 01:39:08,944 --> 01:39:10,529 Mluvte o další knize. 1013 01:39:11,154 --> 01:39:12,489 Cítil jsem se dostatečně odvážný. 1014 01:39:12,989 --> 01:39:14,616 No, pořád můžeš jít. 1015 01:39:14,699 --> 01:39:16,284 Vypadáš takhle? 1016 01:39:16,368 --> 01:39:18,120 Nenech ho, aby ti to zničil. 1017 01:39:19,329 --> 01:39:20,413 Jděte do Greenville. 1018 01:39:21,331 --> 01:39:22,916 Dobře? Jede autobus. 1019 01:39:22,999 --> 01:39:24,793 Je to snadné. Jumpin má rozvrh. 1020 01:39:25,710 --> 01:39:27,504 Ať tě ubytují v pěkném hotelu, 1021 01:39:28,171 --> 01:39:30,382 jíst nějaké teplé jídlo z restaurace nemusel jsi dělat. 1022 01:39:30,465 --> 01:39:32,342 Zůstaňte týden, pokud můžete. 1023 01:39:33,343 --> 01:39:36,221 A já se přijdu podívat až se vrátíš. Dobře? 1024 01:39:37,264 --> 01:39:39,057 Poslechněte si, jak to celé probíhalo s nakladateli. 1025 01:39:39,891 --> 01:39:41,017 V pořádku. 1026 01:39:48,525 --> 01:39:49,526 Hej, je ti zima? 1027 01:39:51,361 --> 01:39:54,281 jsem v pohodě. Nepotřebuji tě aby se o mě postaral. 1028 01:39:54,364 --> 01:39:56,241 Já vím, ale vezmi si můj klobouk. 1029 01:39:56,867 --> 01:39:58,994 - Řekl jsem, že nepotřebuji vaši pomoc. - Jen si to vezmi. 1030 01:40:27,856 --> 01:40:30,400 Chceš mi to říct co se ti stalo s okem? 1031 01:40:31,735 --> 01:40:33,820 Musím napsat jízdní řád autobusu. 1032 01:40:33,904 --> 01:40:35,405 Máš kopii, že? 1033 01:40:40,869 --> 01:40:43,663 To byla ta honička, ne? 1034 01:40:46,208 --> 01:40:47,626 Kya, podívej se na mě. 1035 01:40:50,629 --> 01:40:52,547 Teď mi řekni, co udělal. 1036 01:40:54,841 --> 01:40:56,092 Nemůžu to říct. 1037 01:40:57,719 --> 01:40:58,803 Teď je konec. 1038 01:40:59,596 --> 01:41:01,389 Jen to chci pryč ze svého života. 1039 01:41:01,473 --> 01:41:03,725 A jak to víš už za tebou nejde? 1040 01:41:05,018 --> 01:41:07,729 - Jste tam venku osamělí. - Skákám, prosím. 1041 01:41:09,022 --> 01:41:10,815 Nemůžeš to nikomu říct. 1042 01:41:11,441 --> 01:41:12,651 Víš jak to je. 1043 01:41:12,734 --> 01:41:17,948 Zavlekli by mě do kanceláře šerifa a donuť mě to popsat partě mužů. 1044 01:41:19,199 --> 01:41:22,619 A pak mi napište do novin, obviňuje mě z kurví. 1045 01:41:23,703 --> 01:41:25,789 Nebo se snaží dostat peníze z jeho rodičů. 1046 01:41:26,665 --> 01:41:28,333 Dobře? Nic by s tím neudělali. 1047 01:41:28,416 --> 01:41:29,459 Máš pravdu, kya. 1048 01:41:32,045 --> 01:41:34,506 A nebudu nic dělat aby se tato věc zhoršila. 1049 01:41:36,758 --> 01:41:40,011 Ale dej mi vědět když přicházíš a odcházíš. 1050 01:41:40,095 --> 01:41:41,137 Slyšíš? 1051 01:41:41,972 --> 01:41:43,848 Musím vědět, jestli nejsi mimo město. 1052 01:41:47,269 --> 01:41:50,438 Protože když tě nějakou dobu neuvidím... 1053 01:41:55,819 --> 01:41:57,153 Děkuji, skákání. 1054 01:41:58,238 --> 01:41:59,906 Odjíždím za pár dní. 1055 01:42:01,616 --> 01:42:03,243 Přijdu se podívat, jakmile se vrátím. 1056 01:42:05,578 --> 01:42:06,663 Dobře, to je dobré. 1057 01:42:07,622 --> 01:42:08,623 To je dobře. 1058 01:42:12,544 --> 01:42:16,840 Slečna cena, řekla byste nám co jsi viděl ráno 29. října? 1059 01:42:16,923 --> 01:42:18,883 Viděl jsem holku z bažin... 1060 01:42:18,967 --> 01:42:20,635 Tedy slečno Clarková. Promiňte. 1061 01:42:20,719 --> 01:42:23,763 - Nastupte v 9:00 na autobus. - Máš docela dobrou paměť. 1062 01:42:23,847 --> 01:42:24,889 Všichni jsme o tom mluvili. 1063 01:42:24,973 --> 01:42:27,434 Nikdy jsme ji neviděli všechno takto uklizeno. 1064 01:42:27,517 --> 01:42:28,852 Vlasy učesané, make-up. 1065 01:42:29,686 --> 01:42:34,024 Jen aby bylo jasno, ráno 29. října 1066 01:42:34,107 --> 01:42:38,903 viděli jste vy a několik dalších slečna Clarková nastoupí v 9 hodin ráno. Autobus 1067 01:42:38,987 --> 01:42:40,822 a opustit barkley cove. 1068 01:42:40,905 --> 01:42:42,866 - Ano, je to tak. - Děkuji, slečno price. 1069 01:42:42,949 --> 01:42:44,576 Žádné další otázky, vaše ctihodnosti. 1070 01:42:44,659 --> 01:42:49,164 Slečno price, je to prasátko vrtkavě otevřené v 1:30 ráno? 1071 01:42:49,789 --> 01:42:50,957 Ne, pane. 1072 01:42:52,042 --> 01:42:53,668 No, důvod, proč se ptám je, 1073 01:42:54,252 --> 01:42:57,422 nemohl jsi vidět, kdo vystoupil noční autobus z Greenville, 1074 01:42:57,964 --> 01:43:00,675 ani jste nemohli vidět který přišel ve 2:30 ráno. Autobus 1075 01:43:00,759 --> 01:43:04,304 z barkley cove zpátky do Greenville, mohl bys? 1076 01:43:04,387 --> 01:43:06,056 No, ne. Samozřejmě že ne. 1077 01:43:06,139 --> 01:43:10,977 Takže poté, co jsi viděl nastoupit slečnu Clarkovou ten ranní autobus do Greenville... 1078 01:43:12,729 --> 01:43:15,523 Mohla se vrátit do Barkley Cove tu noc 1079 01:43:15,607 --> 01:43:19,527 a byl jsem zpátky v Greenville na snídani, vše, aniž byste si toho všimli. 1080 01:43:20,320 --> 01:43:21,821 Jmenuji se Robert Foster. 1081 01:43:21,905 --> 01:43:25,116 Jsem starší redaktor ve vydavatelské společnosti Harrison Morris 1082 01:43:25,200 --> 01:43:26,284 v Bostonu, Massachusetts. 1083 01:43:26,368 --> 01:43:30,663 Pane Fostere, posadil jste se na večeři se slečnou Clarkovou v 19 hodin. 1084 01:43:30,747 --> 01:43:32,791 V noci 29. října. 1085 01:43:32,874 --> 01:43:34,125 - Správně? - Ano. 1086 01:43:34,209 --> 01:43:36,252 Jaký jste z ní měl první dojem? 1087 01:43:37,754 --> 01:43:43,385 Můj první dojem byl, uh, že byla velmi plachý, velmi jemný, velmi chytrý. 1088 01:43:44,344 --> 01:43:46,137 Věděl jsem, že je něco samotář, 1089 01:43:46,221 --> 01:43:49,099 ale také jsem věděl že byla nadanou přírodovědec. 1090 01:43:49,182 --> 01:43:52,143 - Jak dlouho ta večeře trvala? - Alespoň pár hodin. 1091 01:43:52,227 --> 01:43:53,987 Některé samičky hmyzu jedí jejich družky. 1092 01:43:54,020 --> 01:43:56,815 Ve skutečnosti světlušky, mají dva různé světelné signály. 1093 01:43:57,315 --> 01:43:58,441 Jeden na páření, 1094 01:43:58,525 --> 01:44:01,528 a jeden k přilákání samce aby mu připravila další jídlo. 1095 01:44:01,611 --> 01:44:03,422 - Takže ho sní? - Jak příšerné. 1096 01:44:03,446 --> 01:44:06,116 - Oh, drahý. - Musím trávit méně času s hmyzem. 1097 01:44:06,199 --> 01:44:08,535 - Je to docela amorální. - Amorální, opravdu. 1098 01:44:08,618 --> 01:44:10,954 já nevím pokud má příroda svou temnou stránku. 1099 01:44:12,705 --> 01:44:14,499 Prostě vynalézavé způsoby, jak vydržet. 1100 01:44:15,792 --> 01:44:16,876 Proti všem předpokladům. 1101 01:44:16,960 --> 01:44:21,548 A když jste se setkal se slečnou Clarkovou následující ráno, 30. října, 1102 01:44:21,631 --> 01:44:25,593 bylo tam něco neobvyklého o jejím vzhledu nebo o jejím chování? 1103 01:44:25,677 --> 01:44:26,845 vůbec ne. 1104 01:44:27,470 --> 01:44:29,139 Žádné další otázky, vaše ctihodnosti. 1105 01:44:29,222 --> 01:44:31,724 Pane Fostere, postrádal Clark pobyt 1106 01:44:31,808 --> 01:44:34,394 ve stejném hotelu jako vy a vaši kolegové? 1107 01:44:34,477 --> 01:44:37,105 Ne. Dávala přednost menšímu hotelu. 1108 01:44:37,188 --> 01:44:39,732 To, uh, něco z hory. 1109 01:44:39,816 --> 01:44:43,069 Můžete se podívat na tuto mapu z Greenville pro mě, prosím? 1110 01:44:43,153 --> 01:44:47,740 Myslím, že uvidíš Piemont, kde jste vy a vaši kolegové zůstali, 1111 01:44:47,824 --> 01:44:51,828 a pak hotel tří hor, kde slečna Clarková zůstala. 1112 01:44:51,911 --> 01:44:55,415 Mohl bys mi to říct který z nich je nejblíže autobusovému nádraží? 1113 01:44:57,083 --> 01:44:59,502 Hotel Three Mountains je blíž. 1114 01:44:59,586 --> 01:45:03,214 Ve skutečnosti jsou to tři hory nejbližší hotel 1115 01:45:03,298 --> 01:45:05,508 na autobusové nádraží Greenville. je to správně? 1116 01:45:06,801 --> 01:45:07,927 Vypadá to tak. 1117 01:45:08,803 --> 01:45:10,430 Žádné další otázky. 1118 01:45:10,513 --> 01:45:14,017 Nemyslím si, že dobrý právník někdy dá jejich klient na stánku, 1119 01:45:14,100 --> 01:45:15,685 ale tohle by ti mohlo pomoct. 1120 01:45:16,394 --> 01:45:20,690 Aby to porota mohla slyšet od vás přímo. 1121 01:45:21,941 --> 01:45:25,028 Aby tě mohli vidět... 1122 01:45:26,404 --> 01:45:28,990 Jako druh a přemýšlivý člověk, kterým skutečně jste. 1123 01:45:29,073 --> 01:45:30,700 Nikdy mě takhle neuvidí. 1124 01:45:30,783 --> 01:45:34,204 Poslouchat. Vím, že máš svět důvodů nenávidět tyto lidi... 1125 01:45:34,287 --> 01:45:35,705 Ne, nikdy jsem je nenáviděl. 1126 01:45:35,788 --> 01:45:37,290 Nenáviděli mě. 1127 01:45:38,625 --> 01:45:41,794 Vysmáli se mi. Nechali mě. 1128 01:45:42,378 --> 01:45:44,756 Obtěžovali mě. Napadli mě. 1129 01:45:44,839 --> 01:45:47,717 Ty... chceš, abych prosil o život? 1130 01:45:48,885 --> 01:45:50,094 Nemám to v sobě. 1131 01:45:50,720 --> 01:45:51,721 Nebudu. 1132 01:45:53,556 --> 01:45:56,142 Nebudu se nabízet. 1133 01:45:56,226 --> 01:45:57,685 Mohou se rozhodnout. 1134 01:46:00,230 --> 01:46:03,900 Ale nerozhodují cokoliv o mně. 1135 01:46:05,902 --> 01:46:06,903 jsou to oni. 1136 01:46:08,821 --> 01:46:10,281 Soudí sami sebe. 1137 01:46:13,034 --> 01:46:14,160 Tak dobře. 1138 01:46:21,543 --> 01:46:24,712 pane Miltone, vždy jsi na mě byl laskavý. 1139 01:46:26,214 --> 01:46:27,465 Dokonce i jako dítě. 1140 01:46:29,259 --> 01:46:30,468 Nikdy jsem nezapomněl. 1141 01:46:40,645 --> 01:46:44,357 Jeho život byl zkrácen zdrceným milencem 1142 01:46:44,440 --> 01:46:47,652 který nemohl přijmout že se vrátil do ohrady. 1143 01:46:48,194 --> 01:46:52,657 Svědek viděl slečnu Clarkovou a honit v bažině. 1144 01:46:52,740 --> 01:46:55,493 Slyšel ji říkat slova "Zabiju tě." 1145 01:46:56,077 --> 01:46:57,412 A co víc, 1146 01:46:57,495 --> 01:47:01,791 existují fyzické důkazy od té noci je spojoval. 1147 01:47:02,500 --> 01:47:05,461 Vlákna z její červené vlněné čepice 1148 01:47:05,962 --> 01:47:07,839 vlevo na jeho džínové bundě. 1149 01:47:07,922 --> 01:47:09,465 Tati, jdu to řešit. 1150 01:47:09,549 --> 01:47:12,510 Kdo jiný by měl motiv vzít si ten krk/eso? 1151 01:47:14,512 --> 01:47:17,015 Můžete a musíte, 1152 01:47:17,098 --> 01:47:21,686 shledá, že obžalovaný je vinen z vraždy prvního stupně. 1153 01:47:31,487 --> 01:47:32,614 Pane Miltone. 1154 01:47:48,379 --> 01:47:52,592 Žil jsem v barkley cove celý můj život. 1155 01:47:53,760 --> 01:47:57,764 A stejně jako ty jsem slyšel pohádky 1156 01:47:57,847 --> 01:47:59,766 vyprávěl o dívce z bažin. 1157 01:48:00,308 --> 01:48:02,602 Že byla částečně vlk. 1158 01:48:02,685 --> 01:48:06,356 Chybějící článek mezi opicí a člověkem. 1159 01:48:06,856 --> 01:48:09,317 Že její oči zářily ve tmě. 1160 01:48:11,069 --> 01:48:13,780 No, tady je. 1161 01:48:14,656 --> 01:48:18,576 Realita je taková, že byla opuštěné dítě. 1162 01:48:18,660 --> 01:48:23,164 Malá holčička, která tam venku přežívá v bažině sama o sobě, 1163 01:48:23,247 --> 01:48:25,875 hanil a vyhýbal se. 1164 01:48:28,836 --> 01:48:32,256 Pan James Madison a jeho manželka Mabel, 1165 01:48:32,340 --> 01:48:34,592 sedí tady dnes v soudní síni. 1166 01:48:34,676 --> 01:48:38,596 Jsou to jediní lidé v tomto městě, kdo jí projevil veškerou péči. 1167 01:48:38,680 --> 01:48:40,056 My ostatní... 1168 01:48:42,517 --> 01:48:44,394 No, stydím se to říct 1169 01:48:45,561 --> 01:48:51,150 že jsme ji označili a odmítli protože jsme si mysleli, že je jiná. 1170 01:48:51,859 --> 01:48:53,152 A teď... 1171 01:48:55,071 --> 01:48:58,825 Práce soudit tuhle plachost a odmítla mladá žena 1172 01:48:58,908 --> 01:49:01,494 padl na vaše ramena. 1173 01:49:01,577 --> 01:49:06,999 Ale musíte svůj úsudek založit o skutečnostech předložených v této soudní síni, 1174 01:49:07,083 --> 01:49:13,172 a ne na pověstech a pocitech z posledních 25 let. 1175 01:49:13,256 --> 01:49:16,175 Slečna Clarková má solidní alibi. 1176 01:49:16,259 --> 01:49:19,595 Byla v Greenville noční pronásledování Andrews zemřel. 1177 01:49:19,679 --> 01:49:24,517 A jaká fakta přesně postavit se proti ní? 1178 01:49:26,352 --> 01:49:31,315 Stát neprokázal že tento incident byl skutečně vraždou, 1179 01:49:31,399 --> 01:49:34,485 a nejen nějaká tragická nehoda. 1180 01:49:35,528 --> 01:49:39,198 Stát chce, abyste věřili že v 11:30 v noci, 1181 01:49:39,282 --> 01:49:41,826 aniž by ji viděl jediný svědek, 1182 01:49:41,909 --> 01:49:45,288 stihla poslední autobus z Greenville do Barkley Cove, 1183 01:49:45,371 --> 01:49:47,999 a jel tím autobusem v přestrojení, 1184 01:49:48,082 --> 01:49:51,419 protože ani jeden z řidičů autobusu ta noc ji mohla identifikovat 1185 01:49:51,502 --> 01:49:54,630 jako cestující, celou cestu zpět do barkley cove. 1186 01:49:54,714 --> 01:49:58,468 A pak, za méně než hodinu... 1187 01:50:00,178 --> 01:50:03,014 Vystopuje pronásledovatele Andrewse uprostřed noci, 1188 01:50:03,097 --> 01:50:05,600 láká ho do věže, zabije ho, 1189 01:50:05,683 --> 01:50:07,769 smaže všechny fyzické důkazy, 1190 01:50:07,852 --> 01:50:12,732 a nějak chytne ve 2:30 ráno. Autobus zpět do Greenville. 1191 01:50:12,815 --> 01:50:15,318 znovu, aniž by ji viděl jediný svědek. 1192 01:50:15,401 --> 01:50:18,321 A po tom všem, 1193 01:50:19,572 --> 01:50:23,034 setká se se svými vydavateli druhý den ráno, bez rozruchu. 1194 01:50:23,117 --> 01:50:25,036 Toto nejsou fakta. 1195 01:50:25,953 --> 01:50:28,790 To jsou jen další fámy 1196 01:50:28,873 --> 01:50:34,253 a dlouhé příběhy, které jsme šířili o slečně Clarkové celý její život. 1197 01:50:35,087 --> 01:50:39,050 Věřím, že přijdeš k úsudku založenému na faktech, 1198 01:50:39,133 --> 01:50:42,512 a ne ty drby které jste léta slyšeli. 1199 01:50:43,554 --> 01:50:45,848 Je čas, konečně, 1200 01:50:46,933 --> 01:50:51,020 abychom byli všichni spravedliví k bažinné dívce. 1201 01:50:53,231 --> 01:50:55,483 Možná bys měl jít domů a tam čekáte. 1202 01:50:55,566 --> 01:50:58,152 Už šest hodin. Jak dlouho myslíš, že jim to bude trvat? 1203 01:50:58,236 --> 01:51:00,613 No, doufejme trvají pěkně dlouho. 1204 01:51:00,696 --> 01:51:04,575 Pokud má pár porotců pochybnosti, dostali jsme šanci. 1205 01:51:19,298 --> 01:51:22,677 Pane Foreman, je to správně? že porota dospěla k verdiktu? 1206 01:51:23,177 --> 01:51:24,387 Máme, vaše ctihodnosti. 1207 01:51:38,609 --> 01:51:42,530 Obžalovaný prosím vstane na přečtení rozsudku. 1208 01:51:47,618 --> 01:51:48,619 Postavit se. 1209 01:51:58,588 --> 01:52:02,925 "My, porota, najdeme obžalovaného, Catherine Danielle Clark... 1210 01:52:04,218 --> 01:52:09,599 Nevinen z vraždy prvního stupně pana Chase Andrewse.“ 1211 01:52:15,897 --> 01:52:18,274 Slečno Clarková, můžete jít. 1212 01:52:18,357 --> 01:52:22,278 A omlouvám se jménem státu, za dobu, kterou jsi sloužil. 1213 01:52:22,361 --> 01:52:24,113 Tento soud se zamítá. 1214 01:52:28,367 --> 01:52:29,368 Děkuju. 1215 01:52:35,499 --> 01:52:36,500 Pojď sem. 1216 01:52:39,045 --> 01:52:41,672 Jsi v pořádku. Jsi v pořádku. 1217 01:52:43,382 --> 01:52:46,719 Na tyhle nesmysly prostě zapomeňte. Těšíme se na další knihu. 1218 01:53:02,026 --> 01:53:03,361 Můžete mě vzít domů? 1219 01:53:51,742 --> 01:53:53,703 Teď to konečně můžu přiznat. 1220 01:53:54,829 --> 01:53:59,208 Všechny měsíce v izolaci, touží být zpátky v bažině, 1221 01:53:59,875 --> 01:54:02,712 bylo to vědět kolik zbývalo prozkoumat, 1222 01:54:03,671 --> 01:54:06,132 kolik života odhalit ve volné přírodě, 1223 01:54:06,215 --> 01:54:07,383 to mě drželo dál. 1224 01:54:09,635 --> 01:54:10,886 A naděje, 1225 01:54:11,721 --> 01:54:13,097 vždy ta naděje... 1226 01:54:14,682 --> 01:54:16,642 Že bych to jednoho dne mohl sdílet... 1227 01:54:19,020 --> 01:54:21,856 S jedinou osobou Kdysi jsem opravdu miloval. 1228 01:55:11,947 --> 01:55:12,947 Hej. 1229 01:55:13,657 --> 01:55:15,034 Víš, že tě miluji, že? 1230 01:56:19,723 --> 01:56:20,723 Co? 1231 01:56:21,433 --> 01:56:24,270 Budete, uh...? promiň. omlouvám se. 1232 01:56:27,064 --> 01:56:28,232 Vezmeš si mě? 1233 01:56:29,900 --> 01:56:31,152 Chci říct, chceš? 1234 01:56:34,864 --> 01:56:36,282 No, ne? 1235 01:56:38,033 --> 01:56:39,034 Jako husy? 1236 01:56:42,163 --> 01:56:43,831 Asi s tím dokážu žít. 1237 01:56:46,500 --> 01:56:47,501 Pojď sem. 1238 01:56:59,638 --> 01:57:01,640 Oh, tady to je. 1239 01:57:01,724 --> 01:57:02,641 Hej. 1240 01:57:02,725 --> 01:57:04,768 Hej, ty. Ahoj. 1241 01:57:10,816 --> 01:57:12,443 Pojď sem, holčičko. 1242 01:57:14,445 --> 01:57:16,488 Tak moc tě miloval. 1243 01:57:26,957 --> 01:57:28,876 Kya. Podívejte se na to. 1244 01:57:28,959 --> 01:57:31,545 Vidíš to tam nahoře? Na loket té větve? 1245 01:57:33,589 --> 01:57:35,799 Kdy jsme naposledy viděli jednoho z nich? 1246 01:57:36,884 --> 01:57:37,885 já vím. 1247 01:57:42,348 --> 01:57:45,392 Tato kniha je docela dobrá. Ten chlap stále mluví o... 1248 01:57:59,490 --> 01:58:01,450 Doufám, že až bude čas abych odešel, 1249 01:58:01,533 --> 01:58:04,703 Půjdu rychle a snadno, bez přílišného hluku. 1250 01:58:36,277 --> 01:58:37,277 Kya? 1251 01:59:17,026 --> 01:59:18,736 Vždy bylo dost... 1252 01:59:19,820 --> 01:59:22,448 Být součástí přirozené sekvence věcí. 1253 01:59:23,866 --> 01:59:25,159 Jistě jako příliv a odliv. 1254 01:59:25,993 --> 01:59:27,369 Příroda můj průvodce. 1255 01:59:31,999 --> 01:59:34,043 Marsh ví všechno o smrti... 1256 01:59:37,046 --> 01:59:39,673 A nemusí definovat jako tragédii. 1257 01:59:40,841 --> 01:59:42,259 Určitě to není hřích. 1258 01:59:44,011 --> 01:59:48,057 Chápe, že každý tvor dělá, co musí, aby přežil. 1259 01:59:50,726 --> 01:59:53,896 A že někdy, aby kořist přežila... 1260 01:59:55,105 --> 01:59:56,857 Jeho predátor musí zemřít. 1261 02:00:25,135 --> 02:00:26,470 Já jsem teď močál. 1262 02:00:28,555 --> 02:00:30,140 Jsem peřím volavky. 1263 02:00:31,433 --> 02:00:33,936 Jsem každá skořápka vyplavená na pobřeží. 1264 02:00:37,731 --> 02:00:39,108 Jsem světluška. 1265 02:00:40,150 --> 02:00:43,612 Uvidíte stovky lákajících daleko do temných končin močálu. 1266 02:00:44,738 --> 02:00:46,782 A tam mě vždy najdete. 1267 02:00:47,991 --> 02:00:49,243 Cesta tam. 1268 02:00:49,952 --> 02:00:51,412 Kde cwdads zpívají. 1269 02:00:59,962 --> 02:01:05,551 J" oh, Carolina creeks běží j" 1270 02:01:05,634 --> 02:01:08,679 j" přes mé žíly j" 1271 02:01:08,762 --> 02:01:12,808 j" ztracený narodil jsem se, osamělý jsem přišel j" 1272 02:01:12,891 --> 02:01:16,895 j" osamělý, vždy zůstanu j" 1273 02:01:16,979 --> 02:01:21,024 j" Carolina ví j" 1274 02:01:21,108 --> 02:01:25,237 j" proč se léta toulám j" 1275 02:01:25,320 --> 02:01:29,283 j“ svobodný jako tito ptáci, světlo jako šepot j“ 1276 02:01:29,366 --> 02:01:34,246 j" Carolina ví j" 1277 02:01:34,329 --> 02:01:38,000 j“ a ty jsi mě tu neviděl j“ 1278 02:01:38,083 --> 02:01:42,212 j" ne, nikdy mě tu neviděli j" 1279 02:01:42,296 --> 02:01:47,968 j“ a ona je v mých snech j“ 1280 02:01:48,051 --> 02:01:53,056 j" do mlhy, do mraků j" 1281 02:01:53,140 --> 02:01:56,310 j" neopouštěj j" 1282 02:01:56,393 --> 02:02:00,147 j" Zatnu pěst, budu to počítat j" 1283 02:02:00,230 --> 02:02:02,483 j“ a jsou místa j“ 1284 02:02:02,566 --> 02:02:08,155 j"Nikdy, nikdy nepůjdu j" 1285 02:02:08,238 --> 02:02:13,035 j“ a věci, které pouze Carolina j“ 1286 02:02:14,703 --> 02:02:18,707 Já "budu vědět j" 1287 02:02:31,553 --> 02:02:35,557 J" Carolina skvrny j" 1288 02:02:35,641 --> 02:02:39,520 j" na šatech, které nechala j" 1289 02:02:39,603 --> 02:02:43,857 j“ nesmazatelné jizvy, klíčové značky j“ 1290 02:02:43,941 --> 02:02:48,070 j" modrá jako život, před kterým utekla j" 1291 02:02:48,153 --> 02:02:52,115 j" Carolina pines j" 1292 02:02:52,199 --> 02:02:56,245 j" nebudeš mě krýt? J" 1293 02:02:56,328 --> 02:03:00,415 j" skryj mě jako hábit po zadní cestě j" 1294 02:03:00,499 --> 02:03:05,420 j“ zabahníme tyto sítě, které tkáme j“ 1295 02:03:05,504 --> 02:03:09,216 j“ a ty jsi mě tu neviděl j“ 1296 02:03:09,299 --> 02:03:12,511 j" oh, nikdy mě neviděli j" 1297 02:03:13,470 --> 02:03:19,059 j“ a ona je v mých snech j“ 1298 02:03:19,142 --> 02:03:24,147 j" do mlhy, do mraků j" 1299 02:03:24,231 --> 02:03:27,317 j" neopouštěj j" 1300 02:03:27,401 --> 02:03:31,280 j" Zatnu pěst, budu to počítat j" 1301 02:03:31,363 --> 02:03:33,657 j“ a jsou místa j“ 1302 02:03:33,740 --> 02:03:39,496 j"Nikdy, nikdy nepůjdu j" 1303 02:03:39,580 --> 02:03:44,042 j“ a věci, které pouze Carolina j“ 1304 02:03:45,877 --> 02:03:52,884 j"bude někdy vědět j" 1305 02:04:24,207 --> 02:04:28,170 J“ a ty jsi mě tu neviděl j“ 1306 02:04:28,253 --> 02:04:31,882 j" nikdy mě tu neviděli j" 1307 02:04:31,965 --> 02:04:36,386 j" ne, neviděl jsi mě tady j" 1308 02:04:36,470 --> 02:04:39,723 j" nikdy mě neviděli j" 1309 02:04:43,602 --> 02:04:48,190 j" oh, Carolina ví j" 1310 02:04:48,273 --> 02:04:52,277 j" proč léta říkali j" 1311 02:04:52,361 --> 02:04:56,156 j" že jsem byl vinen jako hřích j" 1312 02:04:56,239 --> 02:05:00,619 j“ a spát v posteli lháře j“ 1313 02:05:00,702 --> 02:05:04,665 j" ale spánek přichází rychle j" 1314 02:05:04,748 --> 02:05:08,877 j“ a nepotkám žádné duchy j“ 1315 02:05:08,960 --> 02:05:13,048 j" je to mezi mnou, písek a moře j“ 1316 02:05:13,131 --> 02:05:18,428 j" Carolina ví j"